خَنازيرُswine نامواthey slept عَنِheedless of المَكرُماتِnoble deeds
خَنازيرُ ناموا عَنِ المَكرُماتِ
فَأَنبَهَهُمso it awoke them قَدَرٌfate لَمdid not يَنَمsleep
فَأَنبَهَهُم قَدَرٌ لَم يَنَم
Swine slept heedless of noble deeds;
The swine slept through favors
so fate, which never slept, awoke them.
Yet fate, which never sleeps, awakened them
فَياso, oh قُبحَهُمtheir ugliness فيin الَّذيwhat خُوِّلواthey were granted
فَيا قُبحَهُم في الَّذي خُوِّلوا
وَياand, oh حُسنَهُمtheir beauty فيin زَوالِthe loss of النِعَمblessings
وَيا حُسنَهُم في زَوالِ النِعَم
So how ugly they are amid what they were granted,
How ugly their ways when given free rein
and how fair they are when blessings are lost!
How fair their grace when blessings wane