تأدب إذا ذكر المصطفى

تأدب إذا ذكر المصطفى

بصمت اللسان وغضِّ البصر

بصمت اللسان وغضِّ البصر

Show reverence when the Chosen One is mentioned,

by silencing the tongue and lowering the gaze.

فإنَّ التأدب عند السماع

فإنَّ التأدب عند السماع

يفهّم في النطق أو في النظر

يفهّم في النطق أو في النظر

For reverence while listening

is made evident in speech or in the gaze.

وردَّد أحاديثه إنها

وردَّد أحاديثه إنها

دليل على صدق خير البشر

دليل على صدق خير البشر

And repeat his sayings; indeed, they are

proof of the truthfulness of the best of humankind.

وصلِّ عليه هدى ذكره

وصلِّ عليه هدى ذكره

فذلك أفضل ما يُدَّخر

فذلك أفضل ما يُدَّخر

And invoke blessings upon him; mentioning him is guidance,

for that is the best that can be stored away.

ولا تسترب في براهينه

ولا تسترب في براهينه

فتسلك مسلك قوم أخر

فتسلك مسلك قوم أخر

And do not doubt his proofs,

lest you follow the path of other folk.

فكم آية ظهرت للنبيّ

فكم آية ظهرت للنبيّ

وكم أثر عنده قد ظهر

وكم أثر عنده قد ظهر

For how many a sign has appeared for the Prophet,

and how many a token has appeared in his presence!

ومن شكَّ في نور برهانه

ومن شكَّ في نور برهانه

علي أنَّ برهانه قد بهر

علي أنَّ برهانه قد بهر

And if anyone doubts the light of his proof,

though his proof has dazzled,

فكبِّر على عقله أربعاً

فكبِّر على عقله أربعاً

وقل فوق طورك هذا الخبر

وقل فوق طورك هذا الخبر

then proclaim 'God is greatest' four times over his mind,

and say, 'This report is beyond your grasp.'