يهنَ الجزيرة منك أيُّ حسام

يهنَ الجزيرة منك أيُّ حسام

للذبّ دون شريعة الإسلام

للذبّ دون شريعة الإسلام

May the Peninsula rejoice in you—what a sword

O protector of this peninsula, no sword equals yours

for defending the law of Islam!

In defending the law of Islam against those who disobey

وبجيدها في السلم منك وفي الوغى

وبجيدها في السلم منك وفي الوغى

سلكان من جود ومن إقدام

سلكان من جود ومن إقدام

Upon her neck, from you, in peace and battle,

In peace and war, you are sublime in your generosity and courage

are two strands: generosity and daring.

None but you can lead, parting clouds and crushing mountains

خلقان ما كانا سواك لقائد

خلقان ما كانا سواك لقائد

سيب الغمام وبطشة الضرغام

سيب الغمام وبطشة الضرغام

Two qualities no commander but you has possessed:

You keep watch on the enemy with a penetrating eye

the raincloud's bounty and the lion's onslaught.

And a sharp blade that severs heads

وغدوت للقوّاد ناظر مقلة

وغدوت للقوّاد ناظر مقلة

وسنان خطيّ وحدّ حسام

وسنان خطيّ وحدّ حسام

You have become to commanders the pupil of an eye,

Our master the Imam saw that none deserved more

a Khatti spear's point and a sword's edge.

To bear the banners and lead the brave

ورآك سيدُنَا الإِمامُ أحقَّهُم

ورآك سيدُنَا الإِمامُ أحقَّهُم

بقيادة الأعلام والأعلام

بقيادة الأعلام والأعلام

Our master, the Imam, deemed you the worthiest of them

So he clothed you in the garment of authority

to lead the banners and the great men.

Above the common folk and nobles alike

فكساك من خلع الولاية حلة

فكساك من خلع الولاية حلة

جلت عن السّوام والأسوام

جلت عن السّوام والأسوام

So he clothed you in a robe of investiture,

And you defended the holy frontier and all behind it

too exalted for appraisers or prices.

While the Cross conspired in futile schemes

وحمى بك الثغر القصي ودونه

وحمى بك الثغر القصي ودونه

شيع الصليب تروم كل مرام

شيع الصليب تروم كل مرام

Through you he guarded the distant frontier, before which

You plunged into the midst of swords and lions

the factions of the Cross pursue every aim.

Till you opened a way through the densest throng

فولجت ما بين الأسنة والظُّبا

فولجت ما بين الأسنة والظُّبا

حتى فرجت إليه كل زحام

حتى فرجت إليه كل زحام

You plunged between spearheads and sword blades,

Becoming an arrow in the throat of their forts

until you cleared every throng from the way to it.

As the Imam drew his bow taut against the foe

وغدوت سهماً في نحور ثغورهم

وغدوت سهماً في نحور ثغورهم

والأمر قوس والإمام الرّامي

والأمر قوس والإمام الرّامي

You became an arrow in the throats of their frontier posts,

You descended on their lands like a raging flood

the command a bow, the Imam the archer.

With fire blowing beneath the winds over their dwellings

وشننتها كالسيل في عرصاتهم

وشننتها كالسيل في عرصاتهم

والنار تحت الريح فوق ضرام

والنار تحت الريح فوق ضرام

You unleashed it like a torrent across their open grounds,

With the sword of war you adorned every brave youth

and like fire beneath the wind, over blazing fuel:

Teaching him warcraft though still a beardless lad

من كلِّ ذمر حنكته يد الوغى

من كلِّ ذمر حنكته يد الوغى

فرأيت رأى الكهل سنَّ غلام

فرأيت رأى الكهل سنَّ غلام

every valiant warrior seasoned by the hand of battle,

He meets the swords exultant and drives them back

showing an elder's judgment at a youth's age;

Gleefully, like the buzzing of hornets disturbed

يلقى الأسنة حاسراً فيردّها

يلقى الأسنة حاسراً فيردّها

متهلل الصفحات كالصمصام

متهلل الصفحات كالصمصام

he meets spearheads unarmored and repels them,

His eyelids know no sleep until he makes their skulls

his cheeks radiant like a keen sword;

A pillow for his own in the bloodstained dust

ومعود ألاَّ تنام كماته

ومعود ألاَّ تنام كماته

حتى يوسدّ هامهم بالهام

حتى يوسدّ هامهم بالهام

and one who trains his champions not to sleep

He led his peers but did not advance his feet

until he pillows their heads upon heads;

Save in the path of utmost courage

ومجدل أقرانه لم تنتقل

ومجدل أقرانه لم تنتقل

أقدامه إلاَّ إلى الإقدام

أقدامه إلاَّ إلى الإقدام

and one who fells his peers, never moving

When the enemy came they brought darkness

his feet except to advance.

The gloom of night, the blackness of nightfall

زمن العدوّ بهم ظلام كلُّه

زمن العدوّ بهم ظلام كلُّه

ليلان ليل دجى وليل قتام

ليلان ليل دجى وليل قتام

The enemy's days are all darkness because of them:

But you made the swords your friends and you became

two nights—a night of darkness and a night of battle-dust.

A lion feeding on the game in the thickets

قوت العدات إلى الكماة وإنما

قوت العدات إلى الكماة وإنما

أغديت أسد الغاب بالأنعام

أغديت أسد الغاب بالأنعام

You fed the enemies to the champions; you merely

You filled their eyes and hearts with terror both asleep and awake

gave the forest's lions livestock for breakfast.

In their dreams and waking hours haunted by fear of you

وملأت أعينهم بهم وقلوبهم

وملأت أعينهم بهم وقلوبهم

رعبين في اليقظات والأحلام

رعبين في اليقظات والأحلام

You filled their eyes with them, and their hearts,

The Romans conceded leadership to you

with twin terrors, waking and in dreams.

Either willingly converting or by force submitting

فالروم قد ألقت إليك قيادها

فالروم قد ألقت إليك قيادها

إلقاء إسلام أو استسلام

إلقاء إسلام أو استسلام

The Romans have yielded you their reins,

Knowing that only death awaited if they fought you

whether by embracing Islam or by surrender.

And did not depart from your lands in peace

وتيقنت أن الفناء يعمّها

وتيقنت أن الفناء يعمّها

بيديك إن لم تنصرف بسلام

بيديك إن لم تنصرف بسلام

They knew for certain that annihilation would engulf them

So they donned the garb of flight in disgrace

at your hands unless they withdrew unharmed.

As you drove them to the farthest roads of Syria

فتدرّعوا ثوب الفرار مذلة

فتدرّعوا ثوب الفرار مذلة

فأسل بهم أقصى دروب الشام

فأسل بهم أقصى دروب الشام

So, humiliated, they armored themselves in flight;

On the day of battle you herded them to al-Dhiba

send them streaming through the farthest passes of al-Sham.

It who once defied rulers and climbed over nobles

حاكمتهم يوم الجلاد إلى الظِّبا

حاكمتهم يوم الجلاد إلى الظِّبا

وهي التي جارت على الحكام

وهي التي جارت على الحكام

You brought them before sword blades for judgment on battle's day,

You repelled them though death was their only escape

though these themselves tyrannize over judges.

Retreating against their will, such is your nature

ورددتهم والموت دون مردهم

ورددتهم والموت دون مردهم

رغماً على الأعقاب وهي دوامي

رغماً على الأعقاب وهي دوامي

You drove them back, death barring their retreat,

With true confidence you exerted your dominance

against their will, upon their bleeding heels.

Relying on the One, the All-Sustaining

وسطوت بالأذفنش سطوة واثق

وسطوت بالأذفنش سطوة واثق

في أمره بالواحد القيام

في أمره بالواحد القيام

You assailed Alfonso with the onslaught of one trusting,

Marvelous in victorious manifestation, though you seek

in his undertaking, in the One, the Ever-Sustaining:

No personal glory or worldly gain

من شأنه عجب الظهور ولا رأي

من شأنه عجب الظهور ولا رأي

من نفسه حكماً من الأحكام

من نفسه حكماً من الأحكام

one whose way is wondrous victory, who never regards

You sacrificed sleep to defend the weak

any judgment as proceeding from himself.

Remaining awake when even stars slumber

أفنى الدجنة ساهراً متبرعاً

أفنى الدجنة ساهراً متبرعاً

في ذبّه عن أعين النوّام

في ذبّه عن أعين النوّام

He spent the darkness awake, freely volunteering

Sharing with the wilderness its protective role

to guard the eyes of those asleep.

Your sword as sharp as your charity is ample

شرك البرية في وظائف برها

شرك البرية في وظائف برها

وله مزية ذابل وحسام

وله مزية ذابل وحسام

He shared with humankind their appointed works of goodness,

You left only plundered tents and widows grieving

with the added distinction of spear and sword.

For their children, weeping over orphans

لم تبق غير بلاقع منهوبة

لم تبق غير بلاقع منهوبة

وأرامل تحنو على أيتام

وأرامل تحنو على أيتام

You left only plundered wastes

O scion of glorious forebears whose familial bonds

and widows bending tenderly over orphans.

Were as strong as their virtues were sublime

يا ابن الصناديد الألى شهدت لهم

يا ابن الصناديد الألى شهدت لهم

شيم العلا بتواشج الأرحام

شيم العلا بتواشج الأرحام

O son of stalwarts, for whom

They turned a deaf ear to the cries of the oppressed

the traits of greatness attest a close kinship!

Yet in times of woe they were most wise and forbearing

خفّوا إلى صوت الصريخ تجاهلا

خفّوا إلى صوت الصريخ تجاهلا

ولدى الرّدى هُم مِن أولي الاحلم

ولدى الرّدى هُم مِن أولي الاحلم

They hastened to the cry for help as though heedless,

They are the same but this is a different time

yet before death they are men of wisdom.

When war consumes the commoners

وهُمُ هُمُ لكنَّ هذا مصعبٌ

وهُمُ هُمُ لكنَّ هذا مصعبٌ

يوم الوغى وهُمُ بنو العوام

يوم الوغى وهُمُ بنو العوام

They are their very selves; yet this one is Mus'ab

In battles their tongues give eloquent arguments

on battle's day, and they are the sons of al-'Awwam.

To protect the innocent from unjust blame

لَهُمُ جدالٌ في الجلاد بألسن

لَهُمُ جدالٌ في الجلاد بألسن

للبيض آمنةٍ من الأفحام

للبيض آمنةٍ من الأفحام

They argue in combat with tongues

With a vengeance that abandons even kin for foes

of bright swords, secure against being silenced,

Consigning all to unrecognized oblivion

ونكاية تدع المعارف للعدا

ونكاية تدع المعارف للعدا

في غاية التنكير والإِبهام

في غاية التنكير والإِبهام

and wreak havoc that leaves the foes' familiar faces

By God, you have been granted a discernment

utterly unrecognizable and obscure.

That makes questioning redundant

لله أنت لقد خصصت بفطنة

لله أنت لقد خصصت بفطنة

تغني فراستها عن استفهام

تغني فراستها عن استفهام

God bless you! You have been gifted with insight

And you have demonstrated an exemplary path

whose discernment makes questioning needless.

That no one from any people has trod before

ولقد نهجت لمقتفيك طريقة

ولقد نهجت لمقتفيك طريقة

ما سنَّها أحد من الأقوام

ما سنَّها أحد من الأقوام

You have marked out for your followers a path

Many have yearned through the ages to follow it

that no people had ever laid down.

But you revived it in these very days

طالت عهود المسلمين بمثلها

طالت عهود المسلمين بمثلها

فأعدتها في هذه الأيام

فأعدتها في هذه الأيام

Long had Muslims gone without its like;

The caravans have gloriously taken it from you

you restored it in these days.

Aiming through the horizons without end

سارت بها الركبان عنك نوافحا

سارت بها الركبان عنك نوافحا

ترمي بها الآفاق دون ختام

ترمي بها الآفاق دون ختام

Riders have borne it from you in fragrant wafts,

Your sword has struggled and fought vigorously

casting it to the horizons without end.

To separate souls from bodies

أعملت سيفك جاهدا ومجاهداً

أعملت سيفك جاهدا ومجاهداً

في فرقة الأرواح للأجسام

في فرقة الأرواح للأجسام

You wielded your sword, striving and fighting for the faith,

Today the champions of unbelief are fearful

in parting souls from bodies.

Haunted by endless terrors of you

فاليوم ألباب العلوج فليلة

فاليوم ألباب العلوج فليلة

للذعر منك كثيرة الأوهام

للذعر منك كثيرة الأوهام

Today the minds of the unbelievers are blunted,

And their leader wrapped his head in the shroud of fear

filled with fancies through their dread of you.

After long arrogance and bluster

ورئيسهم قد لفَّ ذعر رأسه

ورئيسهم قد لفَّ ذعر رأسه

من بعد طول تخمط وعرام

من بعد طول تخمط وعرام

Terror has wrapped their leader's head,

Whether he packed up or stayed his presence was ill-omened

after long swaggering and insolence.

And his every halt boded only evil

فمتى ترحَّل كان أشأم راحل

فمتى ترحَّل كان أشأم راحل

ومتى أقام أقام شرَّ مقام

ومتى أقام أقام شرَّ مقام

Whenever he departs, he is the most ill-starred of travelers;

In his vanity he aspired to your banners

whenever he stays, his sojourn is the worst.

Which believers in God regard with awe

أطغاه أن طمحت إلى أعلامه

أطغاه أن طمحت إلى أعلامه

أبصار أهل عبادة الأصنام

أبصار أهل عبادة الأصنام

He grew insolent when toward his banners rose

Then he converted to the faith and obedience

the eyes of those who worship idols.

From his former heresies and sins

فسما إلى الإيمان والطاعات في

فسما إلى الإيمان والطاعات في

ملمومة للكفر والآثام

ملمومة للكفر والآثام

He advanced against faith and obedience in

Astonishing – he claims to be your protector

a massed host of unbelief and sins.

Yet his place is but a rug upon a rug

والعجب أظهر عاصماً ومحله

والعجب أظهر عاصماً ومحله

من دون بسطام على بسطام

من دون بسطام على بسطام

Conceit made 'Asim—whose station

In his ignorance he brought the Cross seeking victory

was below Bistam's—prevail over Bistam.

Which only comes through Islam

قاد الصليب بجهله مستنصراً

قاد الصليب بجهله مستنصراً

والنصر موقوف على الإسلام

والنصر موقوف على الإسلام

In his ignorance he led the Cross, seeking victory,

How strange that such an army's leader survived

though victory is reserved for Islam.

When soaked in ruin and disgrace

فنجا وكيف نجاة قائد جحفل

فنجا وكيف نجاة قائد جحفل

متمطراً بطمرّة ولجام

متمطراً بطمرّة ولجام

So he escaped—but what escape is that of a host's commander,

You left the victims of his devastation

racing away with a swift mare and bridle?

Destined for hell, monstrous in size

وتركت أسآر الرّدى من جنده

وتركت أسآر الرّدى من جنده

نحو الجحيم شديدة الأحجام

نحو الجحيم شديدة الأحجام

You left those of his troops whom death had spared

These are the conquests of your deputy, bearing witness

deeply reluctant to go toward Hell.

To your good fortunes amidst oaths sworn and pacts sealed

هذي فتوح خليفة شهدت له

هذي فتوح خليفة شهدت له

بالسَّعد بين النقض والإٍبرام

بالسَّعد بين النقض والإٍبرام

These are a caliph's conquests, bearing witness

And you have surely left upon the path of his success

to his good fortune in undoing and binding.

The sword of guidance, solemnly sworn

ولقد تركت على مناهج سعده

ولقد تركت على مناهج سعده

سيف الهدى في الحلِّ ذا إحرام

سيف الهدى في الحلِّ ذا إحرام

Upon the paths of his good fortune, you have left

He returns smiling though grim affairs surround him

the sword of guidance consecrated outside sacred bounds,

As smiles grace the faces of heroes

مستعبراً متبسماً في حالة

مستعبراً متبسماً في حالة

والشأن في مستعبر البسَّام

والشأن في مستعبر البسَّام

weeping and smiling at the same time—

You have filled the hands of those loyal to you with gifts

the marvel lies in one who weeps yet smiles.

As though a meadow overflowed from the clouds

وملأت أيدي معتفيك مواهبا

وملأت أيدي معتفيك مواهبا

فكأن روض الروض غبَّ غمام

فكأن روض الروض غبَّ غمام

You filled your petitioners' hands with gifts,

You have spent your days and nights immersed

as though they were the garden of gardens after rain.

In a succession of blessings and spiritual retreats

وقسمت دهرك ليله ونهاره

وقسمت دهرك ليله ونهاره

في ورد ورد بعد سرو صيام

في ورد ورد بعد سرو صيام

You divided your lifetime, its night and its day,

And you have instilled in the noblest steeds such skill

amid roses of devotion after cypresses of fasting.

That if pens could speak they would praise you

وغرست في الأجياد كل صنيعة

وغرست في الأجياد كل صنيعة

تثني عليك بألسن الأقلام

تثني عليك بألسن الأقلام

You planted every kindness upon necks,

You have composed poems that weave your virtues

each praising you with the tongues of pens.

Confounding the minds of poets

ونظمت في سلك الفخار مناقبا

ونظمت في سلك الفخار مناقبا

حارت لديها فطنة النظام

حارت لديها فطنة النظام

You strung upon the thread of glory noble deeds

We praise you in prose and verse

before which the discernment of poets stood bewildered.

Since deeds speak louder than words

نثني عليك بحالةٍ ومقالة

نثني عليك بحالةٍ ومقالة

والحال ناطقة بغير كلام

والحال ناطقة بغير كلام

We praise you through our state and through our speech,

How many despairing and destitute have your hands

and our state speaks without words.

Rescued from fear and death

كم مشتكٍ خوفاً وعُدماً أنقذت

كم مشتكٍ خوفاً وعُدماً أنقذت

كفاك من خوف ومن إعدام

كفاك من خوف ومن إعدام

How many a sufferer of fear and want have

How many hopeful but disappointed have you left

your two hands rescued from fear and destitution!

Content in your benevolence and justice

ومؤمل قسماً ولم يظفر به

ومؤمل قسماً ولم يظفر به

غادرته بالبر ذا إقسام

غادرته بالبر ذا إقسام

And one who hoped for a share but failed to win it

O brother of the living, son and father of the noble

you left, through kindness, able to apportion shares.

For the generous are born of the generous

أأخا الحيا وابن الحيا وأبا الحيا

أأخا الحيا وابن الحيا وأبا الحيا

وكذا الكريم يكون نجل كرام

وكذا الكريم يكون نجل كرام

O brother of rain, son of rain, and father of rain!

You have watered my hopes when they were faint

Thus is a generous man the son of generous men.

With the oceans of your kindness, and they flourished

أرويت أمالي وهن ظوامىء

أرويت أمالي وهن ظوامىء

ببحار برِّك بِي وهنَّ ظوامي

ببحار برِّك بِي وهنَّ ظوامي

You quenched my hopes, thirsty as they were,

I have gained blessings from you, I began to thank you

with seas of your kindness to me—yet thirsty they remain.

But my incapacity constrained even starting

وأنلتني منناً بدات بشكرها

وأنلتني منناً بدات بشكرها

والعجز قيَّدني عن الإِتمام

والعجز قيَّدني عن الإِتمام

You granted me favors for which I began to give thanks,

The free man is like the goblet - what is within him

but incapacity kept me from completing them.

Can be seen through its transparent sides

والحرُّ مثل الجام ما أودعته

والحرُّ مثل الجام ما أودعته

أبصرت باطنه بظهر الجام

أبصرت باطنه بظهر الجام

A noble man is like a glass bowl: whatever you deposit in it,

You have persisted striving in the path of leadership

you see within through the bowl's outer surface.

Obedient to your Creator and Imam

لا زلت متصل الرئاسة ساعياً

لا زلت متصل الرئاسة ساعياً

ما بين طاعة خالق وإمام

ما بين طاعة خالق وإمام

May you ever retain uninterrupted leadership, striving

in obedience both to the Creator and the Imam.