كم في الدياجير من ذخر وفائدة

كم في الدياجير من ذخر وفائدة

لمن بضاعته التذكار والسَّهرُ

لمن بضاعته التذكار والسَّهرُ

How much treasure and benefit lie in the deep darkness

for one whose stock-in-trade is remembrance and wakefulness!

وكم به لرجال الجدّ من أربٍ

وكم به لرجال الجدّ من أربٍ

نام المقصّر عنه وهو مدَّخر

نام المقصّر عنه وهو مدَّخر

And how many a goal it holds for men of earnest purpose,

while the negligent sleep heedless of it, though it lies in store.

تصفو الخواطر فيه من شوائِبهَا

تصفو الخواطر فيه من شوائِبهَا

ويحضر الفكرُ للإفهام والنظر

ويحضر الفكرُ للإفهام والنظر

In it, thoughts grow clear of their impurities,

and the mind is alert for elucidation and reflection.

فَسُهَّدُ اللَّيلِ مصفاةٌ مواردُهُم

فَسُهَّدُ اللَّيلِ مصفاةٌ مواردُهُم

ونوَّمُ الليلِ لا يدرون مالاخبر

ونوَّمُ الليلِ لا يدرون مالاخبر

So those who keep night vigil have purified sources,

while those who sleep at night do not know what is happening.

شتَّان من جَفنُهُ بالنوم مغترقٌ

شتَّان من جَفنُهُ بالنوم مغترقٌ

ومن خواطره باللَّيل تَعتَبِرُ

ومن خواطره باللَّيل تَعتَبِرُ

How far apart are one whose eyelid is immersed in sleep

and one whose thoughts take heed by night!

يا مُغنِيَ اللّيل نوماً والنهار عمى

يا مُغنِيَ اللّيل نوماً والنهار عمى

متى تَفِيقُ ولا سمعٌ ولا بصرُ

متى تَفِيقُ ولا سمعٌ ولا بصرُ

O you who fill the night with sleep and the day with blindness,

when will you awaken, with neither hearing nor sight?

ترجو الإِقامة في دار منقلة

ترجو الإِقامة في دار منقلة

وتغفلُ الزادَ فيها إذ دَنَا السَّفَرُ

وتغفلُ الزادَ فيها إذ دَنَا السَّفَرُ

You hope for permanence in an abode of departure,

and neglect provisions there as the journey draws near.

أَيقظ فؤادَكَ من نومِ ومن سنة

أَيقظ فؤادَكَ من نومِ ومن سنة

واحذر فذو الحَزمِ من أوصافِهِ الحذر

واحذر فذو الحَزمِ من أوصافِهِ الحذر

Awaken your heart from sleep and from drowsiness,

and beware, for caution is a trait of the prudent.

ولا تُضِع عُمراً في غير فائدةٍ

ولا تُضِع عُمراً في غير فائدةٍ

فَعَن قريبٍ لَعَمري يَنفَذُ العُمُرُ

فَعَن قريبٍ لَعَمري يَنفَذُ العُمُرُ

And do not squander a lifetime on what brings no benefit,

for soon, by my life, life will pass away.

وقم إذا صُبِغَت في الليل دهمتُهُ

وقم إذا صُبِغَت في الليل دهمتُهُ

وأُسرِجت في دُجَاهُ الأنجمُ الزّهر

وأُسرِجت في دُجَاهُ الأنجمُ الزّهر

And rise when the night is dyed in deep blackness,

and the radiant stars are lit in its darkness.

فاندب ذنوبَكَ واستوهب إقالتها

فاندب ذنوبَكَ واستوهب إقالتها

فالعفو عند اعترافِ العبدِ ينتَظَرُ

فالعفو عند اعترافِ العبدِ ينتَظَرُ

Then lament your sins and beg the gift of their remission,

for pardon may be expected when the servant confesses.

فأرسِلِ الدَّمع عن خوفٍ وعن نَدَمٍ

فأرسِلِ الدَّمع عن خوفٍ وعن نَدَمٍ

يَمحُ الخلافَ الذي مازال يُستَطَرُ

يَمحُ الخلافَ الذي مازال يُستَطَرُ

So let tears flow from fear and from remorse;

they will erase the disobedience still being recorded.

وارجع إلى الله واقرع بابَ رحمتِهِ

وارجع إلى الله واقرع بابَ رحمتِهِ

واصبر فذو الصَّبرِ مضمونٌ له الظفر

واصبر فذو الصَّبرِ مضمونٌ له الظفر

And return to God and knock upon the door of His mercy,

and persevere, for victory is assured to the patient.

واجعل نعيمَكَ في القرآن تقرأه

واجعل نعيمَكَ في القرآن تقرأه

فخيرُ ما يُقرأُ الآياتُ والسُّور

فخيرُ ما يُقرأُ الآياتُ والسُّور

And find your delight in the Quran as you recite it,

for the best things to read are its verses and chapters.

وإن عراك عداءٌ في الدُّجى فَبِهِ

وإن عراك عداءٌ في الدُّجى فَبِهِ

يأتيك بالنجم في أعقابه السَّحر

يأتيك بالنجم في أعقابه السَّحر

And if hostility assails you in the darkness, then through it

the hour before dawn comes in its wake, bringing you the star.