ألا قل للثّقاة السّامعينَ

ألا قل للثّقاة السّامعينَ

عن المثنى عليهم أجمعينا

عن المثنى عليهم أجمعينا

Hear now: tell the trustworthy listeners,

on behalf of the one who praises them all:

لكم حظ من التقوى جزيل

لكم حظ من التقوى جزيل

وحظ من لقاء المتقينا

وحظ من لقاء المتقينا

Yours is an abundant share of piety,

and a share in meeting the God-fearing.

وفيكم من إذا الظُلَمُ استقلت

وفيكم من إذا الظُلَمُ استقلت

وحلَّت خلوة المتهجّدينا

وحلَّت خلوة المتهجّدينا

Among you is one who, when darkness rises

and the night-worshippers' solitude descends,

نضا ثوب الكرى عن ناظريه

نضا ثوب الكرى عن ناظريه

وبات يردّد الذّكر المبينا

وبات يردّد الذّكر المبينا

casts the robe of sleep from his eyes

and spends the night repeating the clear remembrance of God.

تلوح له الشواهد بيِّنات

تلوح له الشواهد بيِّنات

فتكسبه التواجدَ والحنينا

فتكسبه التواجدَ والحنينا

The signs shine forth clearly to him,

bringing him ecstasy and yearning.

ألا تدعوا الدُّعاء بطول عمر

ألا تدعوا الدُّعاء بطول عمر

لسيدنا أمير المؤمنينا

لسيدنا أمير المؤمنينا

Do not abandon prayers for a long life

for our lord, the Commander of the Faithful,

لمن وسع الورى عدلاً وفضلاً

لمن وسع الورى عدلاً وفضلاً

ومن فاق الورى دنيا ودينا

ومن فاق الورى دنيا ودينا

for him who embraced humankind with justice and bounty,

and surpassed humankind in worldly life and faith,

ومدَّ على رعيته جناحا

ومدَّ على رعيته جناحا

تدفّق فوقها عذباً معينا

تدفّق فوقها عذباً معينا

and spread a wing above his subjects,

streaming over them as sweet, flowing water.

مضى المتقدمون ولاة عدل

مضى المتقدمون ولاة عدل

فناب منابهم في الآخرينا

فناب منابهم في الآخرينا

The earlier rulers of justice have passed away;

so he took their place among later generations.

كفى الفقراء إحساناً وألقى

كفى الفقراء إحساناً وألقى

عن الآباء أعباء البنينا

عن الآباء أعباء البنينا

He met the poor's needs with kindness and lifted

from fathers the burdens of their sons.

إمامٌ صيّر التقوى إماماً

إمامٌ صيّر التقوى إماماً

فلم يدعِ التوكّل واليقينا

فلم يدعِ التوكّل واليقينا

An imam who made piety his guide,

and never forsook trust in God and certainty.

ولم تجد الخلافةُ عن علاه

ولم تجد الخلافةُ عن علاه

شمالاً تنتحيه ولا يمينا

شمالاً تنتحيه ولا يمينا

The caliphate could find, apart from his eminence,

no leftward course to take, nor any right.

رآه الله أطهرهم ضميراً

رآه الله أطهرهم ضميراً

فقلّد جيده العلق الثمينا

فقلّد جيده العلق الثمينا

God saw him as the purest of them in conscience,

so He hung the precious treasure about his neck.

لأمر ما رأيت الناس طراً

لأمر ما رأيت الناس طراً

بإجماع عليه مجمعينا

بإجماع عليه مجمعينا

Not without reason did I see all the people

unanimously united behind him.

بدا علم الهدى فدعا إليه

بدا علم الهدى فدعا إليه

وكان لنيله سبباً متينا

وكان لنيله سبباً متينا

He appeared, a beacon of guidance, and called people to it,

and was a firm means of attaining it.

فسل عنه البلاد وساكنيها

فسل عنه البلاد وساكنيها

تجدّهم في جوابٍ شاكرينا

تجدّهم في جوابٍ شاكرينا

So ask the lands and their inhabitants about him;

you will find them grateful in their reply.

إذا ذاك الجبين كساك نوراً

إذا ذاك الجبين كساك نوراً

فنورك فانتظر تلك اليمينا

فنورك فانتظر تلك اليمينا

If that brow clothes you in light,

then look to that right hand for your radiance.

نسينا الظلم والظلمات لمّا

نسينا الظلم والظلمات لمّا

تجلّى عدله صبحاً مبينا

تجلّى عدله صبحاً مبينا

We forgot oppression and darkness when

his justice shone forth as a radiant dawn.

فما ندري الهموم ولا الرزايا

فما ندري الهموم ولا الرزايا

ولا نحصي الشهور ولا السنينا

ولا نحصي الشهور ولا السنينا

So we know neither cares nor calamities,

nor do we count the months or years.

فإن غرّت أعاديه هناة

فإن غرّت أعاديه هناة

فإن الله خير الناصرينا

فإن الله خير الناصرينا

If a trifle has beguiled his enemies,

God is indeed the best of helpers.

وإن وراء دولته دعاءً

وإن وراء دولته دعاءً

تُهدُّ له قلوبُ الدارعينا

تُهدُّ له قلوبُ الدارعينا

And behind his rule are prayers

at which armored warriors' hearts are shattered,

وبيضاً تحت سُمر فوق دُهم

وبيضاً تحت سُمر فوق دُهم

ضربناها ألوفاً في مئينا

ضربناها ألوفاً في مئينا

and bright swords beneath brown spears, above black steeds;

we reckoned them in thousands multiplied by hundreds:

ضمان أن ينال الطلق طلقاً

ضمان أن ينال الطلق طلقاً

إمام كان بالتّقوى ضنينا

إمام كان بالتّقوى ضنينا

a guarantee that the open-handed one shall attain his goal unhindered—

an imam who jealously cherished piety.

ومن كان الدعاء عليه عانٍ

ومن كان الدعاء عليه عانٍ

لمن كان بالدعاء له معينا

لمن كان بالدعاء له معينا

Whoever has prayers offered against him is captive

to whoever is aided by prayers offered for him.