لا تضق ذرعاً بخطب نازلٍ

لا تضق ذرعاً بخطب نازلٍ

ربما جاءك خطبٌ ومضى

ربما جاءك خطبٌ ومضى

Do not be overwhelmed by a calamity that befalls you;

many a calamity has come to you and passed.

لك في يوسف أسنى قدوةً

لك في يوسف أسنى قدوةً

إن تأسيت بها نلت الرّضا

إن تأسيت بها نلت الرّضا

In Joseph you have the noblest example;

if you follow it, you will attain contentment.

غاب عنه يوسفٌ من بعد ما

غاب عنه يوسفٌ من بعد ما

ترك القلب على جمر الغضى

ترك القلب على جمر الغضى

Joseph was gone from him, after

leaving his heart upon embers of ghada wood.

فطوى الكشع على أوصابه

فطوى الكشع على أوصابه

لا أخا شكوى ولا معترضا

لا أخا شكوى ولا معترضا

So he folded his flank over his afflictions,

neither given to complaint nor protesting.

فتلقَّى يوسفاً من بعد ما

فتلقَّى يوسفاً من بعد ما

صار من طول اشتياق حرضا

صار من طول اشتياق حرضا

Then he received Joseph, after

he had wasted away from long yearning.

وانقضى الحزن بأنس بعده

وانقضى الحزن بأنس بعده

عرضٌ ولى وأبقى عرضا

عرضٌ ولى وأبقى عرضا

And grief ended, with solace following it:

one passing state departed, leaving another.

سلَّم الأمر لربٍّ قاهر

سلَّم الأمر لربٍّ قاهر

فأراه السّول منه عوضا

فأراه السّول منه عوضا

He entrusted the matter to an all-subduing Lord,

so He showed him his wish fulfilled, as recompense from Him.

يحزن العاقل لكن عقده

يحزن العاقل لكن عقده

أنه لا بدَّ من جَريِ القضا

أنه لا بدَّ من جَريِ القضا

The wise man grieves, yet his conviction

is that divine decree must run its course.