بذكرك نستكفي وإياك نعبدُ

بذكرك نستكفي وإياك نعبدُ

وأنت الذي ندعو وأنت نُوحِّدُ

وأنت الذي ندعو وأنت نُوحِّدُ

By remembering You we seek sufficiency, and You alone we worship.

And You are the One we invoke, and You we proclaim One.

ومن ذا الذي يرجو سواك ولم تزل

ومن ذا الذي يرجو سواك ولم تزل

لفضلك فينا أنعمٌ تتجدد

لفضلك فينا أنعمٌ تتجدد

And who would hope in any but You, when unceasingly

blessings from Your bounty are renewed among us?

هديت إلى الإسلام أول منة

هديت إلى الإسلام أول منة

وكم منّة من بعدها لا تعدد

وكم منّة من بعدها لا تعدد

You guided us to Islam—the first favor;

and how many favors after it are beyond counting!

وأغنيتنا من فاقة وكفيتنا

وأغنيتنا من فاقة وكفيتنا

مكاره لولا أنت لم تك تبعد

مكاره لولا أنت لم تك تبعد

And You freed us from want and spared us

hardships that, but for You, would never have receded.

فوالله لولا اللهُ لم ترنُ مقلةٌ

فوالله لولا اللهُ لم ترنُ مقلةٌ

وواللهِ لولا الله ما بطشت يَدُ

وواللهِ لولا الله ما بطشت يَدُ

So, by God, but for God no eye would gaze;

and by God, but for God no hand would strike.

فيا أيها الآوي إلى غير بابه

فيا أيها الآوي إلى غير بابه

أفق ليس إلا الله ما بطشت يَدُ

أفق ليس إلا الله ما بطشت يَدُ

So, O you who seek refuge at a door other than His,

awake! There is none but God; no hand has struck.

إذا كنت بالمخلوق يومك واثقاً

إذا كنت بالمخلوق يومك واثقاً

فمن لك بالمخلوق إن جاءك الغد

فمن لك بالمخلوق إن جاءك الغد

If today you trust in a created being,

then who will secure that creature for you if tomorrow comes?

تأمل فصنع الله جلَّ ثناؤه

تأمل فصنع الله جلَّ ثناؤه

عليك بوحدانية الله يشهد

عليك بوحدانية الله يشهد

Reflect, for God's handiwork—exalted be His praise—

bears witness against you to God's oneness.

ومن لُطفِهِ سبحانه بعباده

ومن لُطفِهِ سبحانه بعباده

إمام معانٌ بالقضاء مسدد

إمام معانٌ بالقضاء مسدد

And among His kindnesses to His servants—glory be to Him—

is an imam, aided by divine decree and guided aright.

حمى بيضةَ الإِسلام والطرف مطرقٌ

حمى بيضةَ الإِسلام والطرف مطرقٌ

شدَّ عرى التّوحيد والسيف

شدَّ عرى التّوحيد والسيف

He guarded Islam's heartland with his gaze lowered;

he tightened the bonds of divine unity, and the sword...

ولم يستعن في الأمر إلاَّ بربه

ولم يستعن في الأمر إلاَّ بربه

لذاك أعاديه تقوم وتقعد

لذاك أعاديه تقوم وتقعد

And in the undertaking he sought help only from his Lord;

for that, his enemies rise and sit in agitation.

له جمع الله الديانة والدُّنا

له جمع الله الديانة والدُّنا

وهل جَمَعَ الدارين إلاَّ مؤيد

وهل جَمَعَ الدارين إلاَّ مؤيد

For him God united religion and worldly life;

and who could unite the two abodes but one divinely aided?

ففي كل غور للتنزه روضةٌ

ففي كل غور للتنزه روضةٌ

وفي كلِّ نجد للتهجد مسجد

وفي كلِّ نجد للتهجد مسجد

So in every lowland is a garden for recreation,

and in every highland a mosque for night prayer.

ومن كأمير المؤمنين وعنده

ومن كأمير المؤمنين وعنده

سريرةُ أمر الله وهو مخلد

سريرةُ أمر الله وهو مخلد

And who is like the Commander of the Faithful? In his keeping

is the inner secret of God's command, and he is made everlasting.

خلافةُ أمر المسلمين قلادةٌ

خلافةُ أمر المسلمين قلادةٌ

يناسبها في القدر هذا المقلَّد

يناسبها في القدر هذا المقلَّد

The caliphate over the Muslims' affairs is a necklace;

this wearer matches it in worth.

مواردُ تحميها الأسنةُ والظُّبَا

مواردُ تحميها الأسنةُ والظُّبَا

فمن شاء فليقرب للموت مورد

فمن شاء فليقرب للموت مورد

Watering places defended by spearheads and sword edges—

so whoever wishes, let him approach death's watering place.

يغرّ عقول الممترين سرابه

يغرّ عقول الممترين سرابه

وما تحته إلا الحسام المجرد

وما تحته إلا الحسام المجرد

Its mirage deceives the minds of doubters,

yet beneath it is nothing but the unsheathed sword.

فنحن بحمدالله في ظل نعمة

فنحن بحمدالله في ظل نعمة

مليك سماوي وملك ممهد

مليك سماوي وملك ممهد

So, praise be to God, we dwell in the shade of a blessing:

a heavenly sovereign and a firmly established realm.

أمِنَّا الذي نخشى بيمن خليفةٍ

أمِنَّا الذي نخشى بيمن خليفةٍ

له العدل درعٌ والدعاء مهند

له العدل درعٌ والدعاء مهند

We are safe from what we fear through the blessing of a caliph;

justice is his shield, and supplication his Indian-steel sword.

فقل للأعادي أذعِنُوا قَبلَ وَقعَةٍ

فقل للأعادي أذعِنُوا قَبلَ وَقعَةٍ

تكونُ عليكم جمرةً تتوقد

تكونُ عليكم جمرةً تتوقد

So tell the enemies: Submit before a battle

that will be a blazing coal upon you.

إذا بَعُدَ المأمولُ بالأمس عَنكُمُ

إذا بَعُدَ المأمولُ بالأمس عَنكُمُ

فمَطلَبُهُ منكم مع اليوم أبعَدُ

فمَطلَبُهُ منكم مع اليوم أبعَدُ

If what you hoped for was distant from you yesterday,

then its attainment is even farther from you today.

قضى الله أنَّ الناكثين أذلة

قضى الله أنَّ الناكثين أذلة

وأنَّ أمير المؤمنين محمد

وأنَّ أمير المؤمنين محمد

God has decreed that oath-breakers are abased,

and that the Commander of the Faithful is Muhammad.