متى تَنجَلي عَن نَاظِرٍ لَوعَةُ الهَوى

متى تَنجَلي عَن نَاظِرٍ لَوعَةُ الهَوى

وأحشَاؤهُ فِي أدمُعٍ تَتَضَرَّمُ

وأحشَاؤهُ فِي أدمُعٍ تَتَضَرَّمُ

When shall love’s anguish clear from a beholder’s sight,

When will love's burning anguish lift from a beholder,

while his innermost parts blaze amid tears?

While his entrails blaze amid tears?

مَهالِكُ هَذا الحُبٍِّ غَيرُ خَفِيَّةٍ

مَهالِكُ هَذا الحُبٍِّ غَيرُ خَفِيَّةٍ

وفي الحُبِّ يَعشَى النَّاظِرُ المتوسِّمُ

وفي الحُبِّ يَعشَى النَّاظِرُ المتوسِّمُ

The perils of this love are not hidden;

The perils of this love are not hidden;

in love, even the discerning beholder goes blind.

And in love the discerning beholder's sight grows dim.

محَا الدَّمعُ رَسمَ الجِسمِ إلاّ بَقيَّةً

محَا الدَّمعُ رَسمَ الجِسمِ إلاّ بَقيَّةً

كَما لاَحَ سَطرٌ بالمَدامِع مُعجَمُ

كَما لاَحَ سَطرٌ بالمَدامِع مُعجَمُ

Tears erased the body’s outline, save for a remnant,

Tears have erased the body's outline, save a remnant,

like a line of script appearing, dotted with tears.

Like a line of script appearing, dotted with tears.

مَدَى الحُبِّ لا يزدَادُ إلاَّ تَنائياً

مَدَى الحُبِّ لا يزدَادُ إلاَّ تَنائياً

عَلى أنَّ قَلبي فِي المَدى لَيسَ يَسأمُ

عَلى أنَّ قَلبي فِي المَدى لَيسَ يَسأمُ

Love’s course increases only in remoteness,

Love's goal only grows more distant,

though across that distance my heart never wearies.

Though my heart does not weary over that distance.

مُحِبٌّ لمَحبوبٍ إذا ما تَرَكتُهُ

مُحِبٌّ لمَحبوبٍ إذا ما تَرَكتُهُ

تأخَّرتُ خَوفاً والهَوى يتَقَدَّمُ

تأخَّرتُ خَوفاً والهَوى يتَقَدَّمُ

I am a lover of a beloved: whenever I leave him,

I am a lover of a beloved; whenever I leave him,

I hold back in fear, while passion presses forward.

I hold back in fear, while love advances.

مَعِي كُلَّ حينٍ بانَ عَنّي أو دَنا

مَعِي كُلَّ حينٍ بانَ عَنّي أو دَنا

فَقَلبي بِسلُوانٍ بهِ مُتكتَمُ

فَقَلبي بِسلُوانٍ بهِ مُتكتَمُ

He is with me every moment, whether far from me or near,

He is with me at every moment, whether he parts from me or draws near;

for my heart keeps hidden any thought of forgetting him.

So my heart keeps secret the solace it finds in him.

مُرادُكَ مِن قَلبِي مُراديَ كُلُّهُ

مُرادُكَ مِن قَلبِي مُراديَ كُلُّهُ

وأسلَمُ أربابِ القُلوبِ المُسَلِّمُ

وأسلَمُ أربابِ القُلوبِ المُسَلِّمُ

What you desire of my heart is the whole of my desire,

What you desire of my heart is all that I desire,

and safest among the masters of hearts is he who surrenders.

And the safest among the masters of hearts is the one who surrenders.

مُحالٌ صَلاحِي إن فَقَدتُكَ لَمحَةً

مُحالٌ صَلاحِي إن فَقَدتُكَ لَمحَةً

ومَن غابَ عَنهُ بَدرُهُ فَهو مُظلِمُ

ومَن غابَ عَنهُ بَدرُهُ فَهو مُظلِمُ

My well-being is impossible if I lose you for an instant;

My well-being is impossible if I lose you for an instant;

whoever’s full moon is absent from him dwells in darkness.

And he whose full moon has vanished from him is in darkness.

مُحالُ الهوى فِي الرُّوح رَوحٌ وراحَةٌ

مُحالُ الهوى فِي الرُّوح رَوحٌ وراحَةٌ

فَيشقى بهِ جِسمي ورُوحي يُنَعَّمُ

فَيشقى بهِ جِسمي ورُوحي يُنَعَّمُ

The impossibility of love is, within the soul, refreshment and repose;

Love's impossibility is relief and rest within the soul,

through it my body suffers, while my spirit is blessed.

So my body suffers through it, while my soul enjoys bliss.

مُنايَ مُنَاجَاتي وَفِيها مَنِيَّتي

مُنايَ مُنَاجَاتي وَفِيها مَنِيَّتي

كَذلكَ هذا الحبُّ شَهدٌ وعَلقَمُ

كَذلكَ هذا الحبُّ شَهدٌ وعَلقَمُ

My desire is intimate converse—and in it lies my death;

My intimate communion is my desire, and in it lies my death;

thus is this love both honey and bitter colocynth.

Thus this love is honey and bitter colocynth.