أطع مولاك تظفر بالنّجاح

أطع مولاك تظفر بالنّجاح

وراقبهُ تَحُز قَصبَ الفَلاحِ

وراقبهُ تَحُز قَصبَ الفَلاحِ

Obey your Lord, and you will attain success.

And be mindful of Him; you will win the reed of triumph.

ودع طُرقَ الخلاف وعدِّ عنها

ودع طُرقَ الخلاف وعدِّ عنها

إلى طرق من التّقوى فساح

إلى طرق من التّقوى فساح

And leave the paths of disobedience; turn away from them

toward the broad paths of piety.

وعامل والديكَ إذا أسَنَّا

وعامل والديكَ إذا أسَنَّا

بلينِ القَولِ أوخفض الجناح

بلينِ القَولِ أوخفض الجناح

And treat your parents, when they grow old,

with gentle speech or by lowering your wing.

وَوَفّهمَا ولَستَ تطيقُ برّا

وَوَفّهمَا ولَستَ تطيقُ برّا

بما منحاك في كلّ المناح

بما منحاك في كلّ المناح

And give them their due, though you cannot show kindness enough

for all the gifts they bestowed on you.

هما كنفاك في لُطفٍ وصون

هما كنفاك في لُطفٍ وصون

ورعي بالغُدُوِّ وبالرّواح

ورعي بالغُدُوِّ وبالرّواح

They sheltered you with tenderness and protection,

and tended you morning and evening.

وما ذَخِرَاكَ ليناً في مقال

وما ذَخِرَاكَ ليناً في مقال

ولا ألوَاك نُصحاً في سماح

ولا ألوَاك نُصحاً في سماح

They never withheld gentle speech from you,

nor stinted you in their generous counsel.

وما اقترحا سواك وكلُّ نفس

وما اقترحا سواك وكلُّ نفس

تصرّفُ في اشتهاء واقتراح

تصرّفُ في اشتهاء واقتراح

They wished for no one but you, while every soul

ranges through longing and desire.

وكانا يحرسانك كلَّ حين

وكانا يحرسانك كلَّ حين

بكلّ الحفظ من كلّ النّواحي

بكلّ الحفظ من كلّ النّواحي

And they guarded you at every moment,

with every care, from every side.

وكانا يمنعانك أن تلاقي

وكانا يمنعانك أن تلاقي

شعاع الشمس أو نَفَس الريّاح

شعاع الشمس أو نَفَس الريّاح

And they shielded you from encountering

a ray of sun or the breath of the winds.

وكم من ليلة وصلا دُجَاها

وكم من ليلة وصلا دُجَاها

أنينا من أنينك بالصَّباح

أنينا من أنينك بالصَّباح

And how many a night they linked its darkness

to morning, groaning at your groans.

وكم سكبا لأجلك من دموع

وكم سكبا لأجلك من دموع

يورّد هاجفون كالجراح

يورّد هاجفون كالجراح

And how many tears they poured out for your sake,

reddened by eyelids like wounds.

وكم جبرا بجاهٍ أو بمال

وكم جبرا بجاهٍ أو بمال

خروقاً من مساعيك القباح

خروقاً من مساعيك القباح

And how often they mended, with influence or wealth,

the rents caused by your shameful deeds.

وكم بذلا فداءك من نحور

وكم بذلا فداءك من نحور

ببيض الهند أو سمر الرّماح

ببيض الهند أو سمر الرّماح

And how many throats they offered as ransom for you,

to India's gleaming swords or brown-shafted spears.

وكم هجرا لبعدك من مهاد

وكم هجرا لبعدك من مهاد

وغصَّا فيه بالماء القراح

وغصَّا فيه بالماء القراح

And how often they forsook their bed because you were far away,

and there choked on pure water.

فكيف تنالُ برَّهُمَا وأنَّى

فكيف تنالُ برَّهُمَا وأنَّى

يُنالُ الجدُّ من طُرقِ المزاح

يُنالُ الجدُّ من طُرقِ المزاح

How, then, can you fully honor them—and how

can earnestness be attained through paths of jest?

ولكن حسبنا في البرِّ جِدُّ

ولكن حسبنا في البرِّ جِدُّ

وليس على مجدّ من جناح

وليس على مجدّ من جناح

Yet earnest effort in filial duty is enough for us,

and no blame rests on one who earnestly strives.