يا نائم الطرف عن سهدي وعن أرقي — أبو زيد الفازازي

يا نائمَ الطَّرفِ عن سُهدي وعَن أرَقي

وفارغَ القَلب مِن وجدي ومِن حُرَقي

O you whose eyes sleep, heedless of my sleeplessness and insomnia,

And whose heart is free of my longing and burning anguish,

إلامَ أُتلِفُها نَفساً مُعَذَّبةً

على نَقيضينِ للإحراقِ والغَرَقِ

How long shall I destroy my tormented soul

Through two opposites—burning and drowning?

وإنَّ أغربَ شَيءٍ أنتَ سامِعُهُ

دَمعٌ يُكفكِفُهُ أجفانُ مُحتَرِقِ

And indeed, the strangest thing you will hear

Is tears wiped away by the eyelids of one aflame.

فتارَةً أنا مِن وَصلٍ عَلى طَمَعٍ

وتارَةً أنا مِن يأسٍ عَلى فَرَقِ

So at times I am hopeful of union,

And at times, in despair, I am filled with dread.

كَم رُمتُ إرسَالَ أَنفاسِي مُؤَدِّيةً

عَنِّي إليكَ فقالَ القَلبُ لا تَثِقِ

How often I have sought to send my breaths as messengers

On my behalf to you; then the heart said, 'Do not trust.'

كأنَّما زَفَراتِي في جَوانِحِها

سَماِئمُ القَيظِ في ذاوٍ من الوَرقِ

As though my sighs, within my breast,

Were scorching midsummer winds among withered leaves.

ليتَ المحبَّةَ للعُشاق ما خُلِقَت

أو لَيتَني حينَ ذَاقُوا الحُبَّ لم أذُقِ

If only love had not been created for lovers,

Or that, when they tasted love, I had not tasted it.

هذا الفُراقُ وهذا الهَجرُ يَتبَعُهُ

يا قَلبُ صَبراً على مَوتينِ في نَسَقِ

Here is parting, and here is abandonment following it;

O heart, be patient through two deaths in succession.

أقولُ للنَّفسِ والأشواقُ تَغلِبُها

كيفَ التَّخَلُّصُ بينَ الوَعرِ والزَّلَقِ

I say to my soul, while longings overwhelm it:

How can one escape between rough ground and slippery ground?

يا عينُ أنتِ سَرحتِ الطّرف فانهَمِلي

يا قلبُ أنتَ أجَلتَ الفِكرَ فاحتَرِقِ

O eye, you let your gaze wander—so pour out tears.

O heart, you let thought roam—so burn.