لا يخدعنَّك ظاهرٌ من باطنٍ

لا يخدعنَّك ظاهرٌ من باطنٍ

حتى يصدّقه لك البرهان

حتى يصدّقه لك البرهان

Let no outward show deceive you about what lies within,

Until proof confirms it for you.

كم ظاهر قد غرّ وهو مزورٌ

كم ظاهر قد غرّ وهو مزورٌ

ولربّما خدع القلوب لسان

ولربّما خدع القلوب لسان

Many an appearance has deceived, though it was counterfeit;

And often a tongue has deceived hearts.

وقضيةُ الأسباطِ فيها عبرةٌ

وقضيةُ الأسباطِ فيها عبرةٌ

إن كنت تفهم أيّها الإِنسان

إن كنت تفهم أيّها الإِنسان

And the story of Jacob's sons holds a lesson,

If you understand, O human being.

سفكوا دماً فوق القميص وطالبوا

سفكوا دماً فوق القميص وطالبوا

بالثأر ذئباً ما له عدوان

بالثأر ذئباً ما له عدوان

They spilled blood upon the shirt and demanded

Vengeance against a wolf guilty of no aggression.

وبكوا عشاءً كي يصحَّ مقالُهُم

وبكوا عشاءً كي يصحَّ مقالُهُم

والحقُّ تقبل نوره الأذهان

والحقُّ تقبل نوره الأذهان

And they wept at nightfall to make their tale seem true,

And minds receive the light of truth.

وفؤاد يعقوب يكذِّبُ قولهم

وفؤاد يعقوب يكذِّبُ قولهم

فالأكل شكٌ والدماء عيان

فالأكل شكٌ والدماء عيان

And Jacob's heart calls their account a lie:

For the devouring is doubtful, while the blood is plain to see.

أنى يصحّ الفرع ينكر أصله

أنى يصحّ الفرع ينكر أصله

ما للمحال بحاله إمكانه

ما للمحال بحاله إمكانه

How can a branch be sound when it denies its root?

There is no possibility for the impossible as it stands.

إن عنونوا بدم القميص فربّما

إن عنونوا بدم القميص فربّما

صحّ الكتاب وأخطأ العنوان

صحّ الكتاب وأخطأ العنوان

If they made the shirt's blood their title, perhaps

The book was sound, but the title was wrong.

فالغدر من شيم النفوس فلا تثق

فالغدر من شيم النفوس فلا تثق

إلاّ بنفسك فالأمين يُخَان

إلاّ بنفسك فالأمين يُخَان

For treachery is a trait of souls, so do not trust

Anyone but yourself, for the trustworthy are betrayed.

عامل بحزم الرأي أكثر من ترى

عامل بحزم الرأي أكثر من ترى

فأبو فلان في الخداع فلان

فأبو فلان في الخداع فلان

Use prudent judgment in dealing with most people you meet,

For so-and-so's father is so-and-so in deceit.

وإذا ظفرت بمُتَّقٍ فاقنع به

وإذا ظفرت بمُتَّقٍ فاقنع به

يكفيك من أحفائك الإِنسان

يكفيك من أحفائك الإِنسان

And if you find a God-fearing man, be content with him;

One true human being among your intimates suffices you.

من جاء في البهتان منه بشبهة

من جاء في البهتان منه بشبهة

بَطُلَت لديه وأُثبِتَ البهتان

بَطُلَت لديه وأُثبِتَ البهتان

Whoever brings a specious argument drawn from slander

Finds it refuted before him, and the accusation proved false.

أبدى براءة ذئب يوسف نطقَهُ

أبدى براءة ذئب يوسف نطقَهُ

ما بعد ابراءِ البيان بيان

ما بعد ابراءِ البيان بيان

His speech revealed the innocence of Joseph's wolf;

After clear proof has exonerated it, no further proof is needed.

لو كان ذاك الذّئب آكل يوسف

لو كان ذاك الذّئب آكل يوسف

في برده لم تسلم الأردان

في برده لم تسلم الأردان

Had that wolf devoured Joseph

In his cloak, the sleeves would not have remained intact.