كَأَنَّما طَرَقَت لَيلى مُعَهَّدةً

كَأَنَّما طَرَقَت لَيلى مُعَهَّدةً

مِنَ الرِياضِ وَلاها عارِضٌ تَرِعُ

مِنَ الرِياضِ وَلاها عارِضٌ تَرِعُ

It was as though Layla had visited by night a rain-refreshed plot

among the meadows, tended by a brimming raincloud.

طافَت بِها ذاتُ أَلوانٍ مُشَبَّهة

طافَت بِها ذاتُ أَلوانٍ مُشَبَّهة

ذَريعَة الجِنِّ لا تُعطي وَلا تَدَعُ

ذَريعَة الجِنِّ لا تُعطي وَلا تَدَعُ

Around it roamed a many-colored being in assumed guises,

a swift one of the jinn, neither giving nor leaving alone.

وَالخائِعُ الجَونُ آتٍ عَن شَمائِلِهِم

وَالخائِعُ الجَونُ آتٍ عَن شَمائِلِهِم

وَنائِعُ النَعفِ عَن أَيمانِهِم يَفَعُ

وَنائِعُ النَعفِ عَن أَيمانِهِم يَفَعُ

And dark al-Khāʾiʿ approaches from their left,

while Nāʾiʿ of the hillside stands lofty on their right.

فَما أَرَدنا بِها من خُلَّةٍ بَدَلاً

فَما أَرَدنا بِها من خُلَّةٍ بَدَلاً

وَلا بِها رَقَصَ الواشينَ نَستَمِعُ

وَلا بِها رَقَصَ الواشينَ نَستَمِعُ

So we sought no other beloved in her place,

nor do we heed the slanderers’ capering about her.

سَلَّ الهَوى وَلباناتُ الفُؤادِ بِها

سَلَّ الهَوى وَلباناتُ الفُؤادِ بِها

وَالقَلبُ شاكي الهَوى مِن حُبِّها شَكِعُ

وَالقَلبُ شاكي الهَوى مِن حُبِّها شَكِعُ

Love has wasted me; the heart’s yearnings are for her,

and the heart, complaining of passion, is distraught with love of her.

كَأَنَّهُم يَومَ ذي الغرّاءِ حينَ غَدَت

كَأَنَّهُم يَومَ ذي الغرّاءِ حينَ غَدَت

نُكباً جِمالُهُمُ لِلبَينِ فَاِندَفَعوا

نُكباً جِمالُهُمُ لِلبَينِ فَاِندَفَعوا

As if, that day at Dhī al-Gharrāʾ, when at dawn

their camels veered away for parting and they hurried off,

لَم يُصبِحِ القَومُ جيراناً فَكُلُّ نَوى

لَم يُصبِحِ القَومُ جيراناً فَكُلُّ نَوى

بِالناسِ لا صَدعَ فيها سَوفَ تَنصدِعُ

بِالناسِ لا صَدعَ فيها سَوفَ تَنصدِعُ

the people had never been neighbors; every resolve

among people, though unbroken, will someday split apart.