دَعَتنا لمسرى لَيلَةٍ رَجَبيَّةٍ

دَعَتنا لمسرى لَيلَةٍ رَجَبيَّةٍ

جَلا بَرقُها جَونَ الصَناديدِ مُظلِما

جَلا بَرقُها جَونَ الصَناديدِ مُظلِما

It summoned us to a night journey in Rajab,

whose lightning revealed the dark mass of towering storm clouds.

يَزيفُ يَمانِيهِ لأَجزاعِ بيشَةٍ

يَزيفُ يَمانِيهِ لأَجزاعِ بيشَةٍ

وَيَعلو شَآميهِ شَرورى وَأَظلَما

وَيَعلو شَآميهِ شَرورى وَأَظلَما

Its southern flank drifted toward the valley bends of Bisha,

while its northern flank rose over Sharawra and Azlam.

وَسِرنا بِمَطلولٍ مِنَ اللَهوِ لَيِّنٍ

وَسِرنا بِمَطلولٍ مِنَ اللَهوِ لَيِّنٍ

يَحُطُّ إِلى السَهل اليَسوميّ أَعصَما

يَحُطُّ إِلى السَهل اليَسوميّ أَعصَما

And we journeyed with gentle, dew-fresh delight,

that draws the white-footed ibex of Yasum down to the plain.

تَنادَوا بِأَغباشِ السَوادِ فَقَرَّبَت

تَنادَوا بِأَغباشِ السَوادِ فَقَرَّبَت

عَلافيف قَد ظاهَرنَ نِيّاً مُعَوَّما

عَلافيف قَد ظاهَرنَ نِيّاً مُعَوَّما

They called to one another in the murky darkness, and forward were brought

sturdy she-camels that had piled up fat year upon year.

يَقرمنَ سَعدانَ الأَباهِر في النَدى

يَقرمنَ سَعدانَ الأَباهِر في النَدى

وَعذقَ الخُزامى وَالنصيّ المُجَمَّعا

وَعذقَ الخُزامى وَالنصيّ المُجَمَّعا

They crop the sa'dan of al-Abahir in the dew,

and lavender's flower-clusters and thickly clumped nasi grass.

وَإِن سَبَّتَته مالَ جَثلاً كَأَنَّما

وَإِن سَبَّتَته مالَ جَثلاً كَأَنَّما

سَدى واثِلاتٍ مِن نَواسِجِ خَثعَما

سَدى واثِلاتٍ مِن نَواسِجِ خَثعَما

And if she crops it, it bends in a dense mass, as though

it were warp laid by women among the weavers of Khath'am.