أَلا عَلِّلاني وَالمعلَّلُ أَروَحُ

أَلا عَلِّلاني وَالمعلَّلُ أَروَحُ

وَيَنطِقُ ما شاءَ اللِسانُ المسَرَّحُ

وَيَنطِقُ ما شاءَ اللِسانُ المسَرَّحُ

Come, you two, ply me with drink; one so plied is more at ease.

And the unbridled tongue says whatever it wishes.

بِإِجّانَةٍ لَو أَنَّهُ خَرَّ بازِلٌ

بِإِجّانَةٍ لَو أَنَّهُ خَرَّ بازِلٌ

مِنَ البُختِ فيها ظَلَّ لِلشقِّ يَسبَحُ

مِنَ البُختِ فيها ظَلَّ لِلشقِّ يَسبَحُ

With a basin—were a full-grown camel to fall

Into it—a Bactrian—it would keep swimming toward the rim.