إِذا تَرَبَّعتَ ما بَينَ الشُرَيقِ فَذا

إِذا تَرَبَّعتَ ما بَينَ الشُرَيقِ فَذا

رَوض الفَلاجِ وَذات السَرح وَالعُبَبِ

رَوض الفَلاجِ وَذات السَرح وَالعُبَبِ

When you spend the spring between al-Shurayq and Dhā

When you sit between the rising sun and the meadows,

Rawḍ al-Falāj, Dhāt al-Sarḥ, and al-ʿUbab,

The pastures, the drinking places, and the tent ropes,

وَاِحتَلَّتِ الجَوّ فالأَجزاعَ مِن مَرَخٍ

وَاِحتَلَّتِ الجَوّ فالأَجزاعَ مِن مَرَخٍ

فَما لَها مِن مُلاحاةٍ وَلا طَلَبِ

فَما لَها مِن مُلاحاةٍ وَلا طَلَبِ

and she settles in al-Jaww, then the valley bends of Marakh,

And the air becomes mild through the bending branches,

then for her there is neither quarrelling nor pursuit.

They have no confrontation or pursuit.