قَتَلَتنيshe slew me بِغَيرِwithout ذَنبٍany fault قَتولُQatul
قَتَلَتني بِغَيرِ ذَنبٍ قَتولُ
وَحلالٌand lawful لَهاto her دَميmy blood المَطلولُshed unavenged
وَحلالٌ لَها دَمي المَطلولُ
Qatul has slain me for no fault of mine;
You killed me though I'm not guilty, O murderer
and my blood, shed unavenged, is lawful to her.
My spilled blood is lawful for you
ماno عَلىagainst قاتِلٍa killer أَصابَstruck down قَتيلاًa slain victim
ما عَلى قاتِلٍ أَصابَ قَتيلاً
بِدَلالٍwith coquetry وَمُقلَتَينِand a pair of eyes سَبيلُgrounds for redress
بِدَلالٍ وَمُقلَتَينِ سَبيلُ
No charge lies against a killer who has struck down a victim
No blame rests on the slayer if the slain
with coquetry and a pair of eyes.
Is lured by the glances of a fawn-like gazelle
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.