تَعَشُّقُكَyour infatuation with الكِبارَthe older men يَدُلُّindicates عِنديin my view
تَعَشُّقُكَ الكِبارَ يَدُلُّ عِندي
عَلىto أَنَّthat الرَحاthe millstone قُلِبَتwas turned ثِفالاa mat beneath a millstone
عَلى أَنَّ الرَحا قُلِبَت ثِفالا
Your infatuation with older men tells me
Your love for the elders shows me
that the millstone has been turned into the mat beneath it.
That all goodness has been overturned in your heart
وَإِلّاand otherwise فَالصِغارُthen the younger ones أَلَذُّmore pleasurable قُرباًin intimacy
وَإِلّا فَالصِغارُ أَلَذُّ قُرباً
وَأَشهىand more desirable إِنif أَرَدتَyou wanted بِهِمwith them فَعالاintercourse
وَأَشهى إِن أَرَدتَ بِهِم فَعالا
Otherwise, the younger ones are sweeter in intimacy
Else the young ones are sweeter in closeness
and more desirable, if you want intercourse with them.
And more delicious if you want to act with them
مَتىwhen أَبصَرتَhave you seen لوطِيّاًa sodomite صَحيحاًa genuine one
مَتى أَبصَرتَ لوطِيّاً صَحيحاً
يُحِبُّlikes بِأَنfor … to يُصادِفَهُمencounter them رِجالاas grown men
يُحِبُّ بِأَن يُصادِفَهُم رِجالا
When have you seen a genuine sodomite
When did you ever see an upright man
who likes to encounter them as grown men?
Who loves to encounter them, men
ثَكِلتُكَmay I be bereaved of you ياO أَخيmy brother أَنthat كُنتَyou were عِنديin my view
ثَكِلتُكَ يا أَخي أَن كُنتَ عِندي
صَحيحَsound الأَمرِthe matter لَوif نِكتَyou fucked البِغالاthe mules
صَحيحَ الأَمرِ لَو نِكتَ البِغالا
May I be bereaved of you, my brother! In my eyes, you would be
Woe to you, my brother, if in my eyes
sound in this matter if you fucked mules.
You were upright, even if you rode on mules
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.