قَدindeed قَصَرناwe have shortened دونَكَshort of you الأَلحاthe glances (continued next line)
قَد قَصَرنا دونَكَ الأَلحا
ظَ(completes 'the glances') خَوفاًfor fear أَنthat تَذوباyou might melt
ظَ خَوفاً أَن تَذوبا
We have stopped our glances short of you,
We shortened our gazes away from you out of fear that they would melt
for fear that you might melt.
Every time we added a glance to you
كُلَّماwhenever زِدناكَwe gave you more لَحظاًgazing
كُلَّما زِدناكَ لَحظاً
زِدتَناyou gave us more حُسناًbeauty وَطيباand fragrance
زِدتَنا حُسناً وَطيبا
Whenever we gaze at you more,
You added beauty and kindness to us
you give us more beauty and fragrance.
The gazes of my eyes grew sick
مَرِضَتgrew sick or languid أَلحاظُthe glances عَينَيof the two eyes
مَرِضَت أَلحاظُ عَينَي
كَyour (suffix attached to 'eyes') فَأَمرَضتَso you made sick القُلوباthe hearts
كَ فَأَمرَضتَ القُلوبا
The glances of your eyes grew languid;
As you made hearts sick
so you made hearts sick.
Partial English translation: 5 of 6 Arabic lines translated.