الدَهرُ يَومٌ وَيَومُ

الدَهرُ يَومٌ وَيَومُ

وَالعَيشُ عُذرٌ وَلَومُ

وَالعَيشُ عُذرٌ وَلَومُ

Time is one day, then another;

and life is excuse and blame.

فَاِقصِر لِما تَشتَهيهِ

فَاِقصِر لِما تَشتَهيهِ

وَلا يَكُن مِنكَ حَومُ

وَلا يَكُن مِنكَ حَومُ

So keep to what you desire,

and do not hover about.

وَلا تُصغِيَن لِقَبيحٍ

وَلا تُصغِيَن لِقَبيحٍ

يَقولُهُ فيكَ قَومُ

يَقولُهُ فيكَ قَومُ

And never heed anything vile

that people say about you.

وَأَهيَفُ كَمُنى النَف

وَأَهيَفُ كَمُنى النَف

سِ لَيسَ يُغليهِ سَومُ

سِ لَيسَ يُغليهِ سَومُ

And a slender-waisted one, like the soul’s wishes—

no bid can make him too dear.

وَسنانُ في مُقلَتَيهِ

وَسنانُ في مُقلَتَيهِ

نَومٌ وَما ثَمَّ نَومُ

نَومٌ وَما ثَمَّ نَومُ

Drowsy—in his two eyes

is sleep, yet there is no sleep.

أَفطَرتُ فيهِ وَقَد كا

أَفطَرتُ فيهِ وَقَد كا

نَ قَبلَهُ لِيَ صَومُ

نَ قَبلَهُ لِيَ صَومُ

I broke my fast with him; I had

kept a fast before him.