خالِسٌstealing لَحظاًa glance عَلىin دَهَشِbewilderment
خالِسٌ لَحظاً عَلى دَهَشِ
ناظِرٌgazing مِنfrom طَرفِan eye مُنجَمِشِnarrowed
ناظِرٌ مِن طَرفِ مُنجَمِشِ
Stealing a glance in bewilderment,
A fleeting moment of sincerity
gazing from a narrowed eye.
A watcher from the corner of his eyelash
قَدindeed رَمىstruck قَلبيmy heart بِلَحظَتِهِwith his glance
قَد رَمى قَلبي بِلَحظَتِهِ
سَهمُthe arrow عَينَيهِof his two eyes فَلَمand did not يَطِشِmiss the mark
سَهمُ عَينَيهِ فَلَم يَطِشِ
With his glance, my heart was struck
His gaze has struck my heart
by the arrow of his eyes—and it did not miss.
The arrow of his eyes did not miss
نَقَشَتinscribed كَفُّthe hand المَلاحَةِof beauty فيupon
نَقَشَت كَفُّ المَلاحَةِ في
وَجنَتَيهِhis two cheeks أَطرَفَthe most exquisite النُقُشِpatterns
وَجنَتَيهِ أَطرَفَ النُقُشِ
The hand of beauty has inscribed upon
The hand of destiny has etched
his cheeks the most exquisite patterns.
Upon his cheeks the finest engravings
عَطَشيmy thirst يُروىis quenched بِقُبلَتِهِby his kiss
عَطَشي يُروى بِقُبلَتِهِ
فَمَتىso when رِيِّيِmy being quenched مِنَfrom العَطَشِthirst
فَمَتى رِيِّيِ مِنَ العَطَشِ
My thirst is quenched by his kiss;
My thirst is quenched by his kiss
so when shall I find relief from thirst?
So when will he slake my thirst?
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.