يا مَن تَرَدّى بِحُلَّةِ الشَمسِ

يا مَن تَرَدّى بِحُلَّةِ الشَمسِ

وَمَن رَماني بِأَسهُمٍ خَمسِ

وَمَن رَماني بِأَسهُمٍ خَمسِ

O you who clothed yourself in the sun's robe,

O you who is clothed in the garb of the sun

And you who shot me with five arrows:

And who has wounded me with five arrows

بِالطَرفِ وَالثَغرِ وَالسَوالِفِ وَالنَح

بِالطَرفِ وَالثَغرِ وَالسَوالِفِ وَالنَح

رِ وَشَيءٍ يَطيبُ في اللَمسِ

رِ وَشَيءٍ يَطيبُ في اللَمسِ

With the gaze, the mouth, the sides of the neck, and the upper

With the glance, the smile, the conversation and the coquetry

Chest, and something delightful to the touch.

And something that feels good to the touch

ها أَنا ذا بِالذُنوبِ مُعتَرِفٌ

ها أَنا ذا بِالذُنوبِ مُعتَرِفٌ

فَهَب لِذُلّي جِنايَتَي أَمسِ

فَهَب لِذُلّي جِنايَتَي أَمسِ

Here I am, confessing my sins;

So forgive me my yesterday's crime

So, for my abasement, forgive yesterday's two offenses.

And shed tears for the one whose eyelids rain

وَجُد لِمُستَمطِرِ الجُفونِ دَماً

وَجُد لِمُستَمطِرِ الجُفونِ دَماً

شَغَلتَهُ عَن صَلاتِهِ الخَمسِ

شَغَلتَهُ عَن صَلاتِهِ الخَمسِ

And be generous to one who calls on his eyelids to rain blood,

As his five daily prayers have distracted him

Whom you have distracted from his five prayers.

I asked to describe your attributes, but none

سَأَلتُ عَن وَصفِكَ الصِفاتِ فَما

سَأَلتُ عَن وَصفِكَ الصِفاتِ فَما

نَطَقنَ إِلّا بِأَلسُنٍ خُرسِ

نَطَقنَ إِلّا بِأَلسُنٍ خُرسِ

I asked the attributes how to describe you, but they

Spoke except with silent tongues

Spoke only with mute tongues.