بَنيsons of حُمَيدٍHumayd اللَهُGod فَضَّلَكُمhas favored you
بَني حُمَيدٍ اللَهُ فَضَّلَكُم
أَبقىhas preserved لَكُمfor you أَصرَماًAsram فَأَسعَدَكُمand so made you fortunate
أَبقى لَكُم أَصرَماً فَأَسعَدَكُم
O sons of Humayd, God has favored you.
O Bani Humaid, Allah has favored you
He has preserved Asram for you, and so made you fortunate.
By leaving Aṣram for you, bringing you joy
أَبقىhas preserved لَكُمfor you والِداًa father يَبَرُّكُمُwho treats you kindly
أَبقى لَكُم والِداً يَبَرُّكُمُ
أَنجَدَكُمhas aided you فيin الوَغىbattle وَأَمجَدَكُمand brought you glory
أَنجَدَكُم في الوَغى وَأَمجَدَكُم
He has preserved for you a father who treats you kindly.
By leaving a father for you who cherishes you
He has aided you in battle and brought you glory.
Who has supported you in battle and brought you glory
فَاِتَّخِذوهُso take him لِذاكَfor that reason سَيِّدَكُمyour chief
فَاِتَّخِذوهُ لِذاكَ سَيِّدَكُم
فَعُرفُهُfor his beneficence فيamong الأَنامِhumankind سَوَّدَكُمhas made you leaders
فَعُرفُهُ في الأَنامِ سَوَّدَكُم
So take him, for that reason, as your chief.
So take him as your master for that reason
For his beneficence among humankind has made you leaders.
Let people know him as one who has honored you
لَوif كانَhe had been فيon يَومِthe day of بابَكٍBabak لَكُمُfor you
لَو كانَ في يَومِ بابَكٍ لَكُمُ
لَمnot تَفقِدواyou would have lost فيin اللِقاءِbattle سَيِّدَكُمyour chief
لَم تَفقِدوا في اللِقاءِ سَيِّدَكُم
Had he been there for you on the day of Babak,
If he had been with you on the day of Babak for you
You would not have lost your chief in battle.
You would not have lost your master in the encounter
اللَهُGod أَعطاكُمُhas given you بِرَأفَتِهِin His compassion
اللَهُ أَعطاكُمُ بِرَأفَتِهِ
أَصرَمَAsram مَنّاًas a favor مِنهُfrom Him لِيَبلُوَكُمto test you
أَصرَمَ مَنّاً مِنهُ لِيَبلُوَكُم
God has given you, in His compassion,
Allah has given you out of His mercy
Asram as a favor from Him, to test you.
Aṣram, a gift from Him to test you
أَلاcome اِشكُرواthank اللَهَGod ذاPossessor of الجَلالِMajesty فَقَدfor indeed
أَلا اِشكُروا اللَهَ ذا الجَلالِ فَقَد
بِالصُنعِwith kindness فيtoward أَصرَمٍAsram تَغَمَّدَكُمHe has enfolded you
بِالصُنعِ في أَصرَمٍ تَغَمَّدَكُم
Come, thank God, Possessor of Majesty, for indeed
Come, thank Allah, the Majestic - for He
He has enfolded you in His kindness toward Asram.
Has been gracious to you through Aṣram's deeds
مازالَhas always been فيamong قَومِكُمyour people لَكُمfor you مَلِكٌa king
مازالَ في قَومِكُم لَكُم مَلِكٌ
يَرأَبُmends زَلّاتِكُمyour lapses وَيَكلَأُكُمand watches over you
يَرأَبُ زَلّاتِكُم وَيَكلَأُكُم
You have always had a king among your people,
You still have a king among your people for you
Who mends your lapses and watches over you.
Who mends your faults and guides you