أَبا دُلَفٍ لَم يَبقَ طالِبُ حاجَةٍ

أَبا دُلَفٍ لَم يَبقَ طالِبُ حاجَةٍ

مِنَ الناسِ غَيري وَالمَحَلُّ جَديبُ

مِنَ الناسِ غَيري وَالمَحَلُّ جَديبُ

O Abu Dulaf, no seeker of a favor remains

among the people but me, while the ground lies barren.

يَسُرُّكَ أَنّي أُبتُ عَنكَ مُخَيَّباً

يَسُرُّكَ أَنّي أُبتُ عَنكَ مُخَيَّباً

وَلَم يُرَ خَلقٌ مِن جَداكَ يَخيبُ

وَلَم يُرَ خَلقٌ مِن جَداكَ يَخيبُ

Does it please you that I returned from you disappointed,

though none has been known to be disappointed in your bounty,

وَأَنِّيَ صَيَّرتُ الثَناءَ مَذَمَّةً

وَأَنِّيَ صَيَّرتُ الثَناءَ مَذَمَّةً

وَقامَ بِها في العالَمينَ خَطيبُ

وَقامَ بِها في العالَمينَ خَطيبُ

and that I have turned praise into censure,

and an orator has risen to proclaim it throughout the world?

فَكَيفَ وَأَنتَ الماجِدُ العَلَمُ الَّذي

فَكَيفَ وَأَنتَ الماجِدُ العَلَمُ الَّذي

لِكُلِّ أُناسٍ مِن نَداهُ نَصيبُ

لِكُلِّ أُناسٍ مِن نَداهُ نَصيبُ

How can this be, when you are the noble, eminent man whose

bounty grants every people a share?

أَقَمتُ شُهوراً في فَنائِكَ خَمسَةً

أَقَمتُ شُهوراً في فَنائِكَ خَمسَةً

لَقىً حَيثُ لا تَهمي عَلَيَّ جَنوبُ

لَقىً حَيثُ لا تَهمي عَلَيَّ جَنوبُ

I stayed five months in your courtyard,

cast aside, where no south wind pours rain upon me.

فَإِن نِلتُ ما أَمَّلتُ فيكَ فَإِنَّني

فَإِن نِلتُ ما أَمَّلتُ فيكَ فَإِنَّني

جَديرٌ وَإِلّا فَالرَحيلُ قَريبُ

جَديرٌ وَإِلّا فَالرَحيلُ قَريبُ

So if I obtain what I hoped for from you, I am indeed

deserving; otherwise, departure is near.