مُقرانُ يا مُتَشَعِّبَ الراسِ

مُقرانُ يا مُتَشَعِّبَ الراسِ

لا تَخلُ مِن هَمٍّ وَوُسواسِ

لا تَخلُ مِن هَمٍّ وَوُسواسِ

Muqran, O you with the branching head,

May you never be free of worry and anxious thoughts.

لا تَقسُ قَلباً وَاِبكِ مَن لَم يَكُن

لا تَقسُ قَلباً وَاِبكِ مَن لَم يَكُن

عَلى الكَئيبِ الصَبِّ بِالقاسي

عَلى الكَئيبِ الصَبِّ بِالقاسي

Do not be hard of heart, and weep for one who was not

At all harsh toward the sorrowful, lovesick man.

رَيحانَةُ الفِتيانِ قَد أَصبَحَت

رَيحانَةُ الفِتيانِ قَد أَصبَحَت

رَهنَ جَبابينَ وَأَرماسِ

رَهنَ جَبابينَ وَأَرماسِ

The young men's sweet basil has now become

A captive of graveyards and tombs.

وَقُل لَها يا اِمرَأَتي هَدَّني

وَقُل لَها يا اِمرَأَتي هَدَّني

فَقدُكَ بَل يا اِمرَأَةَ الناسِ

فَقدُكَ بَل يا اِمرَأَةَ الناسِ

And say to her: “O my wife, I am crushed

By your loss—or rather, O wife of all men!”