سَقَتmay they water رَفهاًat will وَظاهِرَةًand daily وَغِبّاًand every other day
سَقَت رَفهاً وَظاهِرَةً وَغِبّاً
أَباAbu (father of) بِشرٍBishr أَهاضيبُdownpours of الغَمامِthe clouds
أَبا بِشرٍ أَهاضيبُ الغَمامِ
May he be watered at will, daily, and on alternate days—
She poured it gently, openly, and secretly
Abu Bishr, by the clouds’ downpours.
O Abu Bishr, clouds of sorrow!
لَبِستُI wore بِهِbecause of him الصَبابَةَlonging غَيرَexcept أَنّيthat I
لَبِستُ بِهِ الصَبابَةَ غَيرَ أَنّي
سُرِرتُI rejoiced بِهِon his account لِزَمزَمَfor Zamzam وَالمَقامِand the Maqam (Station)
سُرِرتُ بِهِ لِزَمزَمَ وَالمَقامِ
I clothed myself in longing for him, yet I
I wore it as a youth, though I took delight
Rejoiced for Zamzam and the Maqam on his account,
In it for Zamzam and the Sacred Mosque,
غَداةَon the morning غَدَتset out in the morning بِهِcarrying him أُجُدٌa sturdy she-camel حَلالٌunconsecrated
غَداةَ غَدَت بِهِ أُجُدٌ حَلالٌ
تَشَذَّرُstruts تَحتَbeneath غِطريفٍa nobleman حَرامِin pilgrim consecration
تَشَذَّرُ تَحتَ غِطريفٍ حَرامِ
The morning a sturdy, unconsecrated she-camel set out carrying him,
The next morning, lawful livelihood poured forth
Strutting beneath a nobleman consecrated for pilgrimage.
Beneath a sinful spout,
ثَوَتremained لِفِراقِهِbecause of his departure الآدابُthe literary arts شُعثاًdisheveled
ثَوَت لِفِراقِهِ الآدابُ شُعثاً
وَجَفَّتand dried up بَعدَهُafter him غُدُرُpools of الكَلامِspeech
وَجَفَّت بَعدَهُ غُدُرُ الكَلامِ
The arts of letters lay disheveled at his departure,
Good manners threw off their rags in parting,
And after him the pools of speech ran dry.
And after him, the perfidy of words dried up.
أَخوa man of ثِقَةٍtrustworthiness نَأىwent away فَبَقيتُso I was left لَمّاwhen
أَخو ثِقَةٍ نَأى فَبَقيتُ لَمّا
نَأىwent away غَرَضاًa target لِإِخوانِfor companions of السَلامِgreeting
نَأى غَرَضاً لِإِخوانِ السَلامِ
A trusted friend went away; so I was left, when
A brother in whom I confided went far away,
He went away, a target for companions of mere greetings—
So I remained when the loving ones went their own way.
ذَويpossessors of الهِمَمِaspirations الهَوامِدِlifeless وَالأَكُفِّand the palms الthe
ذَوي الهِمَمِ الهَوامِدِ وَالأَكُفِّ ال
جَوامِدِfrozen وَالمُرُوّاتِand the chivalrous virtues النِيامِasleep
جَوامِدِ وَالمُرُوّاتِ النِيامِ
Men with lifeless aspirations and hands
Those with high resolve, fists that crush,
Frozen, and chivalrous virtues asleep.
Unyielding, and traits that slumber.
يَظَلُّremains عَلَيكَtoward you أَصفَحُهُمthe most forgiving of them حَقوداًresentful
يَظَلُّ عَلَيكَ أَصفَحُهُم حَقوداً
لِرُؤياbecause of a dream إِنif رَآهاhe sees it فيin المَنامِsleep
لِرُؤيا إِن رَآها في المَنامِ
The most forgiving of them stays resentful toward you
Their blades stay drawn against you out of spite
For a dream, if he sees it in his sleep.
For a dream, if they see it while asleep.
وَمِنand among شَرِّthe worst of المِياهِwaters إِذاwhen اِستُميحَتare asked to give
وَمِن شَرِّ المِياهِ إِذا اِستُميحَت
أَواجِنُهاtheir stagnant waters عَلىwith طولِthe long duration of المُقامِstanding
أَواجِنُها عَلى طولِ المُقامِ
And among the worst waters, when their bounty is sought,
And of the evils of water when it turns stagnant
Are those grown stagnant through long standing.
Is the length of its stillness.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.