أَفيكُم فَتىً حَيٌّ فَيُخبِرُني عَنّي

أَفيكُم فَتىً حَيٌّ فَيُخبِرُني عَنّي

بِما شَرِبَت مَشروبَةُ الراحِ مِن ذِهني

بِما شَرِبَت مَشروبَةُ الراحِ مِن ذِهني

Is there a living youth among you to tell me who I am,

given how much of my mind the draught of wine has drunk?

غَدَت وَهيَ أَولى مِن فُؤادي بِعَزمَتي

غَدَت وَهيَ أَولى مِن فُؤادي بِعَزمَتي

وَرُحتُ بِما في الدِنِّ أَولى مِنَ الدِنِّ

وَرُحتُ بِما في الدِنِّ أَولى مِنَ الدِنِّ

It came to have more claim on my resolve than my own heart,

and I, more claim to the wine-jar's contents than the jar itself.

لَقَد تَرَكَتني كَأسُها وَحَقيقَتي

لَقَد تَرَكَتني كَأسُها وَحَقيقَتي

مُحالٌ وَحَقٌّ مِن فِعالِيَ كَالظَنِّ

مُحالٌ وَحَقٌّ مِن فِعالِيَ كَالظَنِّ

Its cup has indeed left me with my very reality

an impossibility, and the truth of my deeds like conjecture.

هِيَ اِختَدَعَتني وَالغَمامُ وَلَم أَكُن

هِيَ اِختَدَعَتني وَالغَمامُ وَلَم أَكُن

بِأَوَّلَ مَن أَهدى التَغافُلَ لِلدَجنِ

بِأَوَّلَ مَن أَهدى التَغافُلَ لِلدَجنِ

It deceived me, as did the clouds; and I was not

the first to offer willful heedlessness to a clouded day.

إِذا اِشتَعَلَت في الطاسِ وَالكاسِ نارُها

إِذا اِشتَعَلَت في الطاسِ وَالكاسِ نارُها

صَليتُ بِها مِن راحَتَي ناعِمٍ لَدنِ

صَليتُ بِها مِن راحَتَي ناعِمٍ لَدنِ

Whenever its fire blazed in bowl and cup,

I warmed myself at it, from the palms of one tender and supple,

قَرينُ الصِبا في وَجنَتَيهِ مَلاحَةٌ

قَرينُ الصِبا في وَجنَتَيهِ مَلاحَةٌ

ذَكَرتُ بِها أَيّامَ يوسُفَ في الحُسنِ

ذَكَرتُ بِها أَيّامَ يوسُفَ في الحُسنِ

youth's companion, with a charm upon his cheeks

that made me recall Joseph's days of beauty.

إِذا نَحنُ أَومَأنا إِلَيهِ أَدارَها

إِذا نَحنُ أَومَأنا إِلَيهِ أَدارَها

سُلافاً كَماءِ الجَفنِ وَهيَ مِنَ الجِفنِ

سُلافاً كَماءِ الجَفنِ وَهيَ مِنَ الجِفنِ

When we beckoned to him, he passed it round:

choice wine like tears from the eyelid, though it came from the vine.

تُقَلِّبُ روحَ المَرءِ في كُلِّ وِجهَةٍ

تُقَلِّبُ روحَ المَرءِ في كُلِّ وِجهَةٍ

وَتَدخُلُ مِنهُ حَيثُ شاءَت بِلا إِذنِ

وَتَدخُلُ مِنهُ حَيثُ شاءَت بِلا إِذنِ

It turns a man's spirit in every direction

and enters him wherever it pleases, without leave.

وَمُسمِعُنا طَفلُ الأَنامِلِ عِندَهُ

وَمُسمِعُنا طَفلُ الأَنامِلِ عِندَهُ

لَنا كُلُّ نَوعٍ مِن قِرى العَينِ وَالأُذنِ

لَنا كُلُّ نَوعٍ مِن قِرى العَينِ وَالأُذنِ

And our musician, tender-fingered, has

for us every kind of feast for eye and ear.

لَنا وَتَرٌ مِنهُ إِذا ما اِستَحَثَّهُ

لَنا وَتَرٌ مِنهُ إِذا ما اِستَحَثَّهُ

فَصيحٌ وَلَحنٌ في أَمانٍ مِنَ اللَحنِ

فَصيحٌ وَلَحنٌ في أَمانٍ مِنَ اللَحنِ

For us his string, whenever he spurs it on,

is eloquent, and his melody is safe from error.

وَفي رَوضَةٍ نَبتِيَّةٍ صَبَغَت لَها

وَفي رَوضَةٍ نَبتِيَّةٍ صَبَغَت لَها

جَداوِلَها أَنوارُها صِبغَةَ الدُهنِ

جَداوِلَها أَنوارُها صِبغَةَ الدُهنِ

And in a verdant garden, whose blossoms dyed

its streams with the tint of oil,

ظَلِلنا بِها في جَنَّةٍ غابَ نَحسُها

ظَلِلنا بِها في جَنَّةٍ غابَ نَحسُها

تُذَكِّرُنا جَنّاتُها جَنَّةَ العَدنِ

تُذَكِّرُنا جَنّاتُها جَنَّةَ العَدنِ

we spent the day there in a paradise whose ill fortune had vanished;

its gardens remind us of the Garden of Eden.

نَعِمنا بِها في بَيتِ أَروَعَ ماجِدٍ

نَعِمنا بِها في بَيتِ أَروَعَ ماجِدٍ

مِنَ القَومِ آبٍ لِلدَناءَةِ وَالأَفنِ

مِنَ القَومِ آبٍ لِلدَناءَةِ وَالأَفنِ

We lived in bliss there in the house of a splendid, noble man,

one of the people, scorning baseness and folly:

فَتىً شُقَّ مِن عودِ المَحامِدِ عودُهُ

فَتىً شُقَّ مِن عودِ المَحامِدِ عودُهُ

كَما اِشتَقَّ مُسموهُ لَهُ اِسماً مِنَ الحُسنِ

كَما اِشتَقَّ مُسموهُ لَهُ اِسماً مِنَ الحُسنِ

a youth whose stock was cleft from the stock of virtues,

just as those who named him derived his name from beauty.