إِن شِئتَ أَتبَعتَ إِحساناً بِإِحسانِ

إِن شِئتَ أَتبَعتَ إِحساناً بِإِحسانِ

فَكانَ جودُكَ مِن رَوحٍ وَرَيحانِ

فَكانَ جودُكَ مِن رَوحٍ وَرَيحانِ

If you wish, you may follow one kindness with another;

Thus your bounty would consist of repose and sweet basil.

فَقَد لَعَمري فَتَقتَ الماءَ مِن حَجَرٍ

فَقَد لَعَمري فَتَقتَ الماءَ مِن حَجَرٍ

في هَضبَةٍ وَهَصَرتَ الغُصنَ لِلجاني

في هَضبَةٍ وَهَصَرتَ الغُصنَ لِلجاني

For, by my life, you have made water gush from a stone

Within a rocky hill, and bent the branch down for the fruit-picker.

فَاِسأَل سُلَيمانَنا تَفديهِ أَنفُسُنا

فَاِسأَل سُلَيمانَنا تَفديهِ أَنفُسُنا

يا مَن سُلَيمانُهُ يَرعى سُلَيماني

يا مَن سُلَيمانُهُ يَرعى سُلَيماني

So ask our Sulayman—may our souls ransom him—

O you whose Sulayman watches over my Sulayman.

وَحَسبُهُ بِكَ إِلّا أَنَّ هِمَّتَهُ

وَحَسبُهُ بِكَ إِلّا أَنَّ هِمَّتَهُ

أَن يَقتَني مَعَ رَضوى طَودَ ثَهلانِ

أَن يَقتَني مَعَ رَضوى طَودَ ثَهلانِ

And you are enough for him, yet his ambition is

To acquire, alongside Radwa, the mighty mountain Thahlan.

لَو كانَ وَصماً لِراجٍ أَن يَكونَ لَهُ

لَو كانَ وَصماً لِراجٍ أَن يَكونَ لَهُ

رُكنانِ ما هُزَّ رُمحٌ فيهِ نَصلانِ

رُكنانِ ما هُزَّ رُمحٌ فيهِ نَصلانِ

If it were a disgrace for one seeking favor to have

Two supports, no spear with two blades would be brandished,

وَلَم يُعَدَّ مِنَ الأَبطالِ لَيثُ وَغىً

وَلَم يُعَدَّ مِنَ الأَبطالِ لَيثُ وَغىً

زُرَّت عَلَيهِ غَداةَ الرَوعِ دِرعانِ

زُرَّت عَلَيهِ غَداةَ الرَوعِ دِرعانِ

Nor would a lion of battle be counted among the heroes,

With two coats of mail fastened on him on the morning of terror.