سَأَشكُرُ لِاِبنَي وَهبٍ الهِبَةَ الَّتي

سَأَشكُرُ لِاِبنَي وَهبٍ الهِبَةَ الَّتي

هِيَ الوُدُّ صاناهُ بِحُسنِ صِيانِهِ

هِيَ الوُدُّ صاناهُ بِحُسنِ صِيانِهِ

I shall thank the two sons of Wahb for the gift that

is affection, which they both preserved by tending it well.

عَفاءٌ عَلى دَهياءَ كانا إِزاءَها

عَفاءٌ عَلى دَهياءَ كانا إِزاءَها

وَنِكلٌ لِداجي الخَطبِ يَعتَوِرانِهِ

وَنِكلٌ لِداجي الخَطبِ يَعتَوِرانِهِ

Ruin upon any dire calamity they both stood against,

and a fetter for dark adversity they assail in turn.

تَدَفَّقتُما مِن طَلِّ مُزنٍ وَوَبلِهِ

تَدَفَّقتُما مِن طَلِّ مُزنٍ وَوَبلِهِ

وَمِن شَرخِ مَعروفٍ وَمِن عُنفُوانِهِ

وَمِن شَرخِ مَعروفٍ وَمِن عُنفُوانِهِ

You both overflowed with rainclouds’ drizzle and downpour,

and with kindness in its first bloom and youthful vigor.

وَهَل لي غَداةَ السَبقِ عُذرٌ وَأَنتُما

وَهَل لي غَداةَ السَبقِ عُذرٌ وَأَنتُما

بِحَيثُ تَرى عَينايَ يَومَ رِهانِهِ

بِحَيثُ تَرى عَينايَ يَومَ رِهانِهِ

Have I any excuse on the morning of the race, when you both

are within my sight on the day of the contest?

رَأَيتُكُما مِن رَيبِ دَهرِيَ هَضبَةً

رَأَيتُكُما مِن رَيبِ دَهرِيَ هَضبَةً

وَمازُلتُما لازِلتُما مِن رِعانِهِ

وَمازُلتُما لازِلتُما مِن رِعانِهِ

I found you both a mountain against my time’s reversals,

and you have always been—may you ever remain—among its peaks.

فَأَصبَحَ لي تَحتَ الجِرانِ فَريسَةً

فَأَصبَحَ لي تَحتَ الجِرانِ فَريسَةً

وَلَولاكُما أَصبَحتُ تَحتَ جِرانِهِ

وَلَولاكُما أَصبَحتُ تَحتَ جِرانِهِ

So it became my prey beneath my neck,

and but for you both, I would have been beneath its neck.

وَمَلَّكتُماني صَعبَةً وَخِشاشَها

وَمَلَّكتُماني صَعبَةً وَخِشاشَها

وَأَمكَنتُما مِن طامِحٍ وَعِنانِهِ

وَأَمكَنتُما مِن طامِحٍ وَعِنانِهِ

And you both gave me mastery of an unruly she-camel and her nose-peg,

and power over a headstrong horse and its reins.

لَئِن رُمتُ أَمراً غِبتُما عِندَ بِكرِهِ

لَئِن رُمتُ أَمراً غِبتُما عِندَ بِكرِهِ

لَقَد سَرَّني فِعلاكُما في عَوانِهِ

لَقَد سَرَّني فِعلاكُما في عَوانِهِ

Though, when I sought a goal, you both were absent at its outset,

your two deeds indeed delighted me in its later course.

وَما خَيرُ بَرقٍ لاحَ في غَيرِ وَقتِهِ

وَما خَيرُ بَرقٍ لاحَ في غَيرِ وَقتِهِ

وَوادٍ غَدا مَلآنَ قَبلَ أَوانِهِ

وَوادٍ غَدا مَلآنَ قَبلَ أَوانِهِ

And what good is lightning flashing out of season,

and a valley brimming before its time?

تَلَطَّفتُما لِلدَهرِ حَتّى أَجابَني

تَلَطَّفتُما لِلدَهرِ حَتّى أَجابَني

وَقَد أَزمَنتَ رِجلي هَناتُ زَمانِهِ

وَقَد أَزمَنتَ رِجلي هَناتُ زَمانِهِ

You both coaxed Time until it answered me,

though the ills of its days had crippled my leg.

وَمازِلتُما مِن نَبعِهِ إِن عُجِمتُما

وَمازِلتُما مِن نَبعِهِ إِن عُجِمتُما

لِضَيمٍ وَعِندَ الجودِ مِن خَيزُرانِهِ

لِضَيمٍ وَعِندَ الجودِ مِن خَيزُرانِهِ

You both have always been its hard nabʿ-wood when tested

by oppression, and in generosity, its supple bamboo.

لَعَمري لَقَد أَصبَحتُما العُرفَ صاحِباً

لَعَمري لَقَد أَصبَحتُما العُرفَ صاحِباً

لَهُ مِقوَلٌ نُعما كَما في ضَمانِهِ

لَهُ مِقوَلٌ نُعما كَما في ضَمانِهِ

By my life, you both have indeed given Kindness a companion,

whose eloquent tongue holds your bounty in trust.

وَيَأخُذُ مِن أَيديكُما وَهَواكُما

وَيَأخُذُ مِن أَيديكُما وَهَواكُما

فَلا عَجَبٌ أَن تَأخُذا مِن لِسانِهِ

فَلا عَجَبٌ أَن تَأخُذا مِن لِسانِهِ

He receives from your hands and your affection,

so no wonder you both receive from his tongue.