جَرَّت لَهُ أَسماءُ حَبلَ الشَموس

جَرَّت لَهُ أَسماءُ حَبلَ الشَموس

وَالوَصلُ وَالهَجرُ نَعيمٌ وَبوس

وَالوَصلُ وَالهَجرُ نَعيمٌ وَبوس

Asmāʾ tugged a restive mount's rope for him;

and union and estrangement are bliss and misery.

وَلَم تَجُد بِالرِيِّ رَيّاً وَلَم

وَلَم تَجُد بِالرِيِّ رَيّاً وَلَم

تَلمَس فُؤاداً يَتَّمَتهُ لَميس

تَلمَس فُؤاداً يَتَّمَتهُ لَميس

Rayyā gave no thirst-quenching drink, nor did

Lamīs touch a heart she had orphaned.

كَواكِبُ الدُنيا السُعودُ الَّتي

كَواكِبُ الدُنيا السُعودُ الَّتي

بِدَلِّها دَلَّت عَلَيكَ النُحوس

بِدَلِّها دَلَّت عَلَيكَ النُحوس

The world's auspicious stars are those

whose coquetry led ill-starred fates to you.

أَبا عَلِيٍّ أَنتَ وادي النَدى ال

أَبا عَلِيٍّ أَنتَ وادي النَدى ال

أَحوى وَمَغنى المَكرُماتِ الأَنيس

أَحوى وَمَغنى المَكرُماتِ الأَنيس

Abū ʿAlī, you are the valley of generosity—

dark-green—and the welcoming home of noble deeds.

البَيتُ حَيثُ النَجمُ وَالكَفُّ حَي

البَيتُ حَيثُ النَجمُ وَالكَفُّ حَي

ثُ الغَيثُ فى الأَزمَةِ وَالدارُ خيس

ثُ الغَيثُ فى الأَزمَةِ وَالدارُ خيس

Your house is where the stars are, your hand where

rain falls in famine; your home is a lion's thicket.

يا اِبنَ رَجاءٍ أَفِدَت نِيَّةٌ

يا اِبنَ رَجاءٍ أَفِدَت نِيَّةٌ

رُكوبُها مِنّي خيمٌ وَسوس

رُكوبُها مِنّي خيمٌ وَسوس

Son of Rajāʾ, a journey draws near;

undertaking it is my nature and bent.

فَاِمدُد عِناني بِوَأى ضِلعُهُ

فَاِمدُد عِناني بِوَأى ضِلعُهُ

تَثبُتُ وَالعُذرَةُ مِنهُ تَنوس

تَثبُتُ وَالعُذرَةُ مِنهُ تَنوس

So lengthen my reins with a sturdy steed whose ribs

stand firm while its mane sways.

أُقاتِلُ الهَمَّ بِإيجافِهِ

أُقاتِلُ الهَمَّ بِإيجافِهِ

فَإِنَّ حَربَ الهَمِّ حَربٌ ضَروس

فَإِنَّ حَربَ الهَمِّ حَربٌ ضَروس

I fight sorrow by urging it to gallop,

for war against sorrow is a savage war.

إِذا المَذاكي خَطَبَت نَقعَهُ

إِذا المَذاكي خَطَبَت نَقعَهُ

فَحَظُّها مِنهُ اللِفاءُ الخَسيس

فَحَظُّها مِنهُ اللِفاءُ الخَسيس

When seasoned steeds court the dust it raises,

their share of it is a paltry remnant.

مُوَضَّحٌ لَيسَ بِذي رُجلَةٍ

مُوَضَّحٌ لَيسَ بِذي رُجلَةٍ

أَشأَمَ وَالأَرجُلُ مِنها بَسوس

أَشأَمَ وَالأَرجُلُ مِنها بَسوس

White-marked, without a lone white hind foot—

an ill omen: such a horse is their Basūs.

وَكُلُّ لَونٍ فَليَكُن ما خَلا ال

وَكُلُّ لَونٍ فَليَكُن ما خَلا ال

أَشهَبَ فَالشُهبَةُ لَونٌ لَبيس

أَشهَبَ فَالشُهبَةُ لَونٌ لَبيس

Any color will do, except

gray, for gray is a misleading hue.

وَمُجفَرٌ لَم يُصطَلَم كَشحُهُ

وَمُجفَرٌ لَم يُصطَلَم كَشحُهُ

فَالضُمُرُ المُفرِطُ فيها رَسيس

فَالضُمُرُ المُفرِطُ فيها رَسيس

And broad-barreled, with no wasted flank,

for excessive leanness among them is a lurking ailment.

إِن زارَ مَيداناً مَضى سابِقاً

إِن زارَ مَيداناً مَضى سابِقاً

أَو نادِياً قامَ إِلَيهِ الجُلوس

أَو نادِياً قامَ إِلَيهِ الجُلوس

If it visits a racecourse, it runs ahead;

or an assembly, the seated rise to meet it.

تَرى رَزانَ القَومِ قَد أَسمَحَت

تَرى رَزانَ القَومِ قَد أَسمَحَت

أَعيُنُهُم في حُسنِهِ وَهيَ شوس

أَعيُنُهُم في حُسنِهِ وَهيَ شوس

You see the dignified men of the tribe, with yielding

eyes before its beauty, haughty though they are.

كَأَنَّما لاحَ لَهُم بارِقٌ

كَأَنَّما لاحَ لَهُم بارِقٌ

في المَحلِ أَو زُفَّت إِلَيهِم عَروس

في المَحلِ أَو زُفَّت إِلَيهِم عَروس

As though lightning had flashed for them

in drought, or a bride had been led to them.

سامٍ إِذا اِستَعرَضتَهُ زانَهُ

سامٍ إِذا اِستَعرَضتَهُ زانَهُ

أَعلى رَطيبٌ وَقَرارٌ يَبيس

أَعلى رَطيبٌ وَقَرارٌ يَبيس

Tall, when you view it broadside, it is graced

by a supple upper frame and a dry, firm base.

فَإِن خَدا يَرتَجِلُ المَشيَ فَال

فَإِن خَدا يَرتَجِلُ المَشيَ فَال

مَوكِبُ في إِحسانِهِ وَالخَميس

مَوكِبُ في إِحسانِهِ وَالخَميس

If it strides, improvising its gait, the

cavalcade and the army are beholden to its grace.

كَأَنَّما خامَرَهُ أَولَقٌ

كَأَنَّما خامَرَهُ أَولَقٌ

أَو غازَلَت هامَتَهُ الخَندَريس

أَو غازَلَت هامَتَهُ الخَندَريس

As though a frenzy had possessed it,

or aged wine had flirted with its head.

عَوَّذَهُ الحاسِدُ بُخلاً بِهِ

عَوَّذَهُ الحاسِدُ بُخلاً بِهِ

وَرَفرَفَت خَوفاً عَلَيهِ النُفوس

وَرَفرَفَت خَوفاً عَلَيهِ النُفوس

The envious man invokes protection for it, loath to lose it,

and souls flutter in fear for it.

وَمِثلُهُ ذو العُنُقِ السَبطِ قَد

وَمِثلُهُ ذو العُنُقِ السَبطِ قَد

أَمطَيتَهُ وَالكَفَلِ المَرمَريس

أَمطَيتَهُ وَالكَفَلِ المَرمَريس

And one like it, smooth-necked, you have

given as a mount, its croup firm and smooth.

غادَرتَهُ وَهوَ عَلى سُؤدَدٍ

غادَرتَهُ وَهوَ عَلى سُؤدَدٍ

وَقفٌ وَفي سُبلِ المَعالي حَبيس

وَقفٌ وَفي سُبلِ المَعالي حَبيس

You left it, for noble deeds

set apart, and reserved for the paths of glory.

وَحادِثٍ أَخرَقَ داوَيتَهُ

وَحادِثٍ أَخرَقَ داوَيتَهُ

رُداعُهُ ذا هَيئَةٍ دَردَبيس

رُداعُهُ ذا هَيئَةٍ دَردَبيس

And many a reckless calamity you have cured—

its shuddering assault on a man of standing was dreadful.

أَخمَدتَهُ وَالدَهرُ مِن خَطبِهِ

أَخمَدتَهُ وَالدَهرُ مِن خَطبِهِ

كَأَنَّما أُضرِمَ فيهِ الوَطيس

كَأَنَّما أُضرِمَ فيهِ الوَطيس

You quenched it, while Time, from its distress,

seemed to have a furnace kindled within it,

حَتّى اِنثَنى العُسرُ إِلى يُسرِهِ

حَتّى اِنثَنى العُسرُ إِلى يُسرِهِ

وَاِنحَتَّ عَن خَدَّيهِ ذاكَ العُبوس

وَاِنحَتَّ عَن خَدَّيهِ ذاكَ العُبوس

until hardship turned to ease

and that scowl fell away from its cheeks.

لا طالِبو جَدواكَ أَكدَوا وَلا

لا طالِبو جَدواكَ أَكدَوا وَلا

عافيكَ مِنهُم لِلَّيالي فَريس

عافيكَ مِنهُم لِلَّيالي فَريس

Seekers of your bounty have not gone empty-handed, nor

is any suppliant of yours among them prey to the nights.

فَاِشدُد عَلى الحَمدِ يَداً إِنَّهُ

فَاِشدُد عَلى الحَمدِ يَداً إِنَّهُ

إِذا اِستُحِسَّ العِلقُ عِلقٌ نَفيس

إِذا اِستُحِسَّ العِلقُ عِلقٌ نَفيس

So lay a firm hand upon praise: it is,

when a treasure is appraised, a precious treasure.

وَاِغدُ عَلى مَوشِيِّهِ إِنَّهُ

وَاِغدُ عَلى مَوشِيِّهِ إِنَّهُ

بُردٌ لَعَمري تَصطَفيهِ النُفوس

بُردٌ لَعَمري تَصطَفيهِ النُفوس

And go early to its embroidered fabric: it is

a mantle, by my life, that souls choose.