الأرضthe earth ياقوتةa ruby والجوand the air لؤلؤةa pearl
الأرض ياقوتة والجو لؤلؤة
والنبتand the plants فيروزجturquoise والماءand the water بلورcrystal
والنبت فيروزج والماء بلور
The earth is a ruby, and the air a pearl;
The earth is a ruby, and the air a pearl.
the plants are turquoise, and the water crystal.
And the plants are turquoise, and the water crystal.
عنupon شمsmelling طيبfragrance رياحينaromatic herbs الربيعspring فقلthen say
عن شم طيب رياحين الربيع فقل
لاnot المسكthe musk مسكmusk ولاand not الكافورthe camphor كافورcamphor
لا المسك مسك ولا الكافور كافور
Upon breathing the sweet fragrance of spring’s blossoms, say:
Upon smelling the fragrance of spring’s aromatic herbs, say:
“Musk is no musk, nor camphor camphor.”
Musk is not musk, nor is camphor camphor.
