أحب من الحلواء ما كان مشبهاً

أحب من الحلواء ما كان مشبهاً

بنان عروس في حبير معصب

بنان عروس في حبير معصب

Of sweetmeats I love whatever resembles

Among sweets, I love whatever resembles

A bride’s fingertips in richly striped brocade.

a bride’s fingers in finely patterned, striped cloth.

فما حملت كف الفتى متطعما

فما حملت كف الفتى متطعما

ألذ واشهى من أصابع زينب

ألذ واشهى من أصابع زينب

Never has a young man’s palm held, for eating,

For a young man’s palm has never held a morsel

Anything more delicious or tempting than Zaynab’s Fingers.

more delicious and more appetizing than Zaynab’s fingers.