غرامي يابن المباركة التي

غرامي يابن المباركة التي

بها كلم اللَه الكليم من الرسل

بها كلم اللَه الكليم من الرسل

My passion is for you, O son of the blessed tree,

Through which God spoke to His interlocutor among the messengers.

فان نيط بابن الضرع بعد احتياكه

فان نيط بابن الضرع بعد احتياكه

وبعد اعتصار الدهر ما فيه من ملل

وبعد اعتصار الدهر ما فيه من ملل

So, if joined to the son of the udder after its knitting together,

And after time had wrung out whatever weariness it held,

رأيت اكفئاً فضة وأناملا

رأيت اكفئاً فضة وأناملا

بهن خضاب حالك اللون ما نصل

بهن خضاب حالك اللون ما نصل

I would see silver palms and fingers

Bearing dye, jet-black in hue, that had not faded.

وألفيت منها أوجه الروم فوقها

وألفيت منها أوجه الروم فوقها

جعود شعور الزنج أو حدق المقل

جعود شعور الزنج أو حدق المقل

And find among them Roman faces, topped by

The Zanj's curly tresses, or the pupils of eyes.

إذا اجتمعا لي لم أمل معهما الى

إذا اجتمعا لي لم أمل معهما الى

أطايب أنواع الطبيخ ولم أبل

أطايب أنواع الطبيخ ولم أبل

When the two come together for me, with them I feel no inclination toward

The choicest kinds of cooked dishes, nor do I care.

خليلان ضدان الدجا والضحى معا

خليلان ضدان الدجا والضحى معا

يضمهما فتر من الارض أو أقل

يضمهما فتر من الارض أو أقل

Two friends, two opposites: night's darkness and morning light together,

A thumb-to-forefinger span of ground, or less, holds them both.

فكلني إلى خدنين ذا وضح الدجى

فكلني إلى خدنين ذا وضح الدجى

نقاء على ارض الخوان وذا طفل

نقاء على ارض الخوان وذا طفل

So leave me to two companions: this one, night's white radiance

In purity upon the dining board's ground; the other, dusky.

فهذا كخد بالعضاض مؤثر

فهذا كخد بالعضاض مؤثر

وذاك كصدغ حالك فوقه انسدل

وذاك كصدغ حالك فوقه انسدل

This one is like a cheek marked by bites,

And that one like a jet-black sidelock hanging down over it.