عندي للأكل إذا

عندي للأكل إذا

ما قمت للتسحر

ما قمت للتسحر

I have something to eat when

I rise for the predawn meal:

ملتوتة بسمنها

ملتوتة بسمنها

وسمسم مقشر

وسمسم مقشر

a dish mixed with its ghee

and hulled sesame,

مثل البدور الطا

مثل البدور الطا

لعات في صدور الاشهر

لعات في صدور الاشهر

like the full moons ris-

ing at the beginnings of the months,

أو أوجه الترك إذا

أو أوجه الترك إذا

أثر فيها الجدري

أثر فيها الجدري

or the faces of the Turks when

smallpox has left its marks on them.