وذاتand one possessing شبyouthful vigor فيin يديthe two hands of قائمa standing man
وذات شب في يدي قائم
أمردbeardless ينفيwards off السوءharm عنfrom قاعدa seated man
أمرد ينفي السوء عن قاعد
And a youthful thing stood upright in my hand—
And a youthful thing in the hands of a standing man,
A beardless boy, warding harm from one seated.
beardless, who wards harm off a seated man.
شبهتهاI likened it حينwhen تأملتهاI contemplated it
شبهتها حين تأملتها
بلحيةto a beard شدتwas fastened إلىto ساعدa forearm
بلحية شدت إلى ساعد
When I contemplated it, I likened it
When I contemplated it, I likened it
To a beard fastened to a forearm.
to a beard fastened to a forearm.
