وأسمرand a dark one قدalready لفحscorched السعيرthe blaze اهابهits skin
وأسمر قد لفح السعير اهابه
ينوءstrains under a burden بحجزwith bands منfrom ثنياتهits bends سمرdark
ينوء بحجز من ثنياته سمر
And a dark one whose skin the blaze has scorched,
Straining beneath dark bands formed from its bends.
إذاwhen ضمgathers أنواعvarieties السميطroast meat وحطand is lowered فيinto
إذا ضم أنواع السميط وحط في
بعيدةdeep قعرbottom ماؤهاits water لهبflame الجمرthe embers
بعيدة قعر ماؤها لهب الجمر
When it gathers various roast meats and is lowered into
A deep hollow whose water is the flame of embers,
أتاكcomes to you بماwith what فيin ضمنهاits interior فكأنهso it is as though it were
أتاك بما في ضمنها فكأنه
محبa lover كوىseared احشاءهhis entrails المpain الهجرseparation
محب كوى احشاءه الم الهجر
It brings you what lies within, as though it were
A lover whose entrails the pain of separation has seared.
Translation model: Sol 6.1