شمس لها من نفسها أرجل

شمس لها من نفسها أرجل

ست إذا ما شئت أو أربع

ست إذا ما شئت أو أربع

A sun with legs of her own—

Six, if you wish, or four.

تنوء بالكوز لظئر له

تنوء بالكوز لظئر له

تحضنه الدهر ولا ترضع

تحضنه الدهر ولا ترضع

She strains beneath the jug—indeed, its wet nurse—

Cradling it forever, yet never suckling it.