سفينةa boat لاnot علىupon ماءwater ملجلجةtossed about
سفينة لا على ماء ملجلجة
تجريsails براكبهاwith its rider فيin لجةthe depths of الريحthe wind
تجري براكبها في لجة الريح
A ship—not on the surface of churning water—
A boat, tossed about, though not upon water,
Sails with its rider through the deep sea of wind.
Sails with its rider through the depths of the wind.
إذاwhen انتهتit reaches بيwith me إلىto أقصىthe farthest نهايتهاits limit
إذا انتهت بي إلى أقصى نهايتها
عادتit returns كجريlike the rush of أتيa torrent سالflowed مسفوحpoured forth
عادت كجري أتي سال مسفوح
When it bears me to the furthest limit of its course,
When it takes me to its farthest limit,
It returns like a torrent’s rush—streaming, outpoured.
It returns like the rush of a torrent pouring forth.
