غرامي يابن المباركة التي

غرامي يابن المباركة التي

بها كلم اللَه الكليم من الرسل

بها كلم اللَه الكليم من الرسل

My love is for you, O son of the blessed tree

My love, O son of the blessed one

through which God spoke to His interlocutor among the messengers.

With whom the Sublime God spoke from the messengers

فان نيط بابن الضرع بعد احتياكه

فان نيط بابن الضرع بعد احتياكه

وبعد اعتصار الدهر ما فيه من ملل

وبعد اعتصار الدهر ما فيه من ملل

If it is joined to the udder’s offspring after its weaving,

If the son of the suckling was tied after rubbing him

and after time has wrung out the weariness within it,

And after the squeezing of time whatever boredom was in it

رأيت اكفئاً فضة وأناملا

رأيت اكفئاً فضة وأناملا

بهن خضاب حالك اللون ما نصل

بهن خضاب حالك اللون ما نصل

you see silver palms and fingers

I saw equals of silver and fingers

bearing pitch-black dye that has not faded.

With henna on them, your complexion does not join

وألفيت منها أوجه الروم فوقها

وألفيت منها أوجه الروم فوقها

جعود شعور الزنج أو حدق المقل

جعود شعور الزنج أو حدق المقل

And you find among them Roman faces, topped with

And I found in them the faces of the Romans above which

the Zanj’s curly hair, or the pupils of eyes.

Are the curls of Zanj hair or the eyelids of Maqil

إذا اجتمعا لي لم أمل معهما الى

إذا اجتمعا لي لم أمل معهما الى

أطايب أنواع الطبيخ ولم أبل

أطايب أنواع الطبيخ ولم أبل

When the two come together for me, I have no inclination toward

If they gathered around me, I would not hope with them

the choicest kinds of cooked food, nor do I care.

For the delicacies of all kinds of cooking and I would not be satisfied

خليلان ضدان الدجا والضحى معا

خليلان ضدان الدجا والضحى معا

يضمهما فتر من الارض أو أقل

يضمهما فتر من الارض أو أقل

Two companions, opposites—night’s darkness and morning light together—

Two contrasting lovers, night and day together

a short handspan of ground, or less, contains them both.

Bringing them together in a moment of land or less

فكلني إلى خدنين ذا وضح الدجى

فكلني إلى خدنين ذا وضح الدجى

نقاء على ارض الخوان وذا طفل

نقاء على ارض الخوان وذا طفل

So leave me to two intimates: this one, the night’s radiance

Take me to two cheeks in the darkness of night

in purity upon the table’s surface; and that one, dusk.

Purity on the ground of the tavern and to a boy

فهذا كخد بالعضاض مؤثر

فهذا كخد بالعضاض مؤثر

وذاك كصدغ حالك فوقه انسدل

وذاك كصدغ حالك فوقه انسدل

This one is like a cheek marked by bites,

This is like a cheek influenced by coquetry

and that one like a pitch-black sidelock draped over it.

And that is like a temple above which it flowed