سيخلف جفني مخلفات الغمائم

سيخلف جفني مخلفات الغمائم

على ما مضى من عمري المتقادم

على ما مضى من عمري المتقادم

My eyelid shall replace the clouds' lingering showers,

Weeping over the bygone days of my aging life,

بأرض رواق العز فيها مطنب

بأرض رواق العز فيها مطنب

على هاشم فوق السهى والنعائم

على هاشم فوق السهى والنعائم

In a land where glory's canopy is pitched

Over Hashim, above al-Suha and al-Na'a'im.

يدين لم فيها بنو الارض كلهم

يدين لم فيها بنو الارض كلهم

وتعنو لهم صيد الملوك الاعاجم

وتعنو لهم صيد الملوك الاعاجم

There all the earth's sons submit [to them],

And the proud non-Arab kings bow before them.

ويهماء لا يخطو بها الوهم خطوة

ويهماء لا يخطو بها الوهم خطوة

تعسفتها بالمرقلات الرواسم

تعسفتها بالمرقلات الرواسم

And a trackless desert, where imagination takes not a step,

I forced my way across on swift, striding she-camels.

وقد نشرت أيدي الدجا من سمائها

وقد نشرت أيدي الدجا من سمائها

رداء عروس نقطت بالدراهم

رداء عروس نقطت بالدراهم

The hands of darkness had spread from its sky

A bride's robe, dotted with dirhams.

فخلنا نجوما في السماء أسنة

فخلنا نجوما في السماء أسنة

مذهبة ما بين بيض صوارم

مذهبة ما بين بيض صوارم

So we took the stars in the sky for spearheads,

Gilded, among gleaming, keen-edged swords.

أعط قميصي قسطل ودجنة

أعط قميصي قسطل ودجنة

بذات الشكيم أو بذات العزائم

بذات الشكيم أو بذات العزائم

I rend the twin robes of dust and darkness,

On a bridled mount, or through steadfast resolve.

أيمم عبد الله نجل محمد

أيمم عبد الله نجل محمد

وزير بني سامان تيميم حاتم

وزير بني سامان تيميم حاتم

I make for Abd Allah, Muhammad's son,

Minister to Saman's sons, as one would seek Hatim.

فمن مبلغ أهلي بأني واجد

فمن مبلغ أهلي بأني واجد

طلابي من بحر الندى والمكارم

طلابي من بحر الندى والمكارم

So who will tell my family that I have found

What I sought from the sea of bounty and noble deeds,

وأني من الشيخ الجليل وظله

وأني من الشيخ الجليل وظله

مطنب بيت تحت ظل الغمائم

مطنب بيت تحت ظل الغمائم

And that, with the venerable elder, beneath his shade,

I have pitched a tent beneath the clouds' shade,

وأن عيون الجود طوع أناملي

وأن عيون الجود طوع أناملي

تدفق حولي بالسيول السواجم

تدفق حولي بالسيول السواجم

And that the springs of generosity obey my fingertips,

Gushing around me in pouring torrents?

لقد علمت أرض المشارق أنها

لقد علمت أرض المشارق أنها

بيمنك قد عادت بليث ضبارم

بيمنك قد عادت بليث ضبارم

The land of the East knows full well that it,

Through your auspiciousness, has regained a mighty lion.

وقد أيقنت أن ليس غيرك يرتجي

وقد أيقنت أن ليس غيرك يرتجي

لقمع الاعادي أو لدفع المظالم

لقمع الاعادي أو لدفع المظالم

And it knows for certain that none but you is looked to

To subdue enemies or repel injustices.

فلاذت بلا وان ولا متقاعس

فلاذت بلا وان ولا متقاعس

ولا نأكل عن نصرة الدين جاثم

ولا نأكل عن نصرة الدين جاثم

So it sought refuge in no weakling or laggard,

Nor one shrinking from defending the faith, crouching idle,

ولا تارك رأيا رآه تلونا

ولا تارك رأيا رآه تلونا

ولا قارع عند الندى سن نادم

ولا قارع عند الندى سن نادم

Nor one who abandons a judgment out of fickleness,

Nor one who gnashes his teeth in regret at giving.

يعمم بالهندي حين يسله

يعمم بالهندي حين يسله

أسود الوغى بالضرب فوق العمائم

أسود الوغى بالضرب فوق العمائم

With his Indian blade, when he draws it, he crowns

The lions of battle with blows above their turbans.

ويسهم من أعماله في خيارها

ويسهم من أعماله في خيارها

ويشرك من أحواله في الكرائم

ويشرك من أحواله في الكرائم

He shares in the finest of his deeds,

And partakes of the noblest of his affairs.

فلا ملك الا ما أقمت عروشه

فلا ملك الا ما أقمت عروشه

ولا غيث الا ما أفضت لشائم

ولا غيث الا ما أفضت لشائم

Thus no kingdom exists but one whose thrones you raised,

Nor rain save what you poured for a watcher of clouds,

ولا تاج الا ما توليت عقده

ولا تاج الا ما توليت عقده

على جبهة الملك المكنى بقاسم

على جبهة الملك المكنى بقاسم

Nor a crown but one whose fastening you undertook

Upon the brow of the king bearing the byname Qasim.

أبدر العزيزيين رفقا فطالما

أبدر العزيزيين رفقا فطالما

كفيت ببيض الرأي بيض الصوارم

كفيت ببيض الرأي بيض الصوارم

O full moon of the Azizis, be gentle! How often

Your bright counsel has made gleaming swords needless.

وقد كان ملك الارض قد زال نجمه

وقد كان ملك الارض قد زال نجمه

فكنت له بالرأي أفضل ناظم

فكنت له بالرأي أفضل ناظم

The star of earthly dominion had already set,

But through counsel you became its finest restorer of order.

أخذت بضبع الدين حتى رفعته

أخذت بضبع الدين حتى رفعته

إلى حيث لا يسمو له وهم واهم

إلى حيث لا يسمو له وهم واهم

You took the faith by the upper arm and raised it

To heights no imagining mind can ascend.

وكان سرير الملك قبلك باكيا

وكان سرير الملك قبلك باكيا

فأبدى لنا من خطة ثغر باسم

فأبدى لنا من خطة ثغر باسم

Before you, the throne of kingship was weeping;

Then it revealed to us, through a design [wording unclear], a smiling mouth.

محوت بما أثبته من ملامحم

محوت بما أثبته من ملامحم

أعدت بها الاسلام كتب الملاحم

أعدت بها الاسلام كتب الملاحم

You eclipsed, with the battles you recorded—

Through which you restored Islam—the chronicles of war.

فلا زلت للملك الذي قد أعدته

فلا زلت للملك الذي قد أعدته

حمى واقيا من كل خطب وداهم

حمى واقيا من كل خطب وداهم

May you ever remain, for the kingdom you restored,

A refuge shielding it from every crisis and sudden calamity.