وبيت كأحشاء المجب دخلته

وبيت كأحشاء المجب دخلته

وما لي ثياب فيه غير إهابي

وما لي ثياب فيه غير إهابي

I entered a house like a lover’s heart,

I entered a house like the inner chambers of a tomb

with no clothes there but my skin.

And I had no clothes in it except my cloak

أرى محرما فيه وليس بكعبة

أرى محرما فيه وليس بكعبة

فما ساغ إلا فيه خلع ثيابي

فما ساغ إلا فيه خلع ثيابي

I appear there as a consecrated pilgrim, though it is no Kaaba;

I saw a sanctum though it was no Kaaba

for only there was shedding my clothes permissible.

So it was improper except to take off my clothes

بماء كدمع الصب في حر قلبه

بماء كدمع الصب في حر قلبه

إذا أذنت أحبابه بذهاب

إذا أذنت أحبابه بذهاب

With water like a lover’s tears in his heart’s burning heat,

With water like tears of passion in his burning heart

when his loved ones announce their departure.

When his loved ones bid him farewell

توهمت فيه قطعة من جنهم

توهمت فيه قطعة من جنهم

ولكنها من غير مس عقاب

ولكنها من غير مس عقاب

I imagined within it a piece of Hell,

I imagined it was a piece of Hell

yet it was without the touch of punishment.

Yet without any torment or punishment

يثير ضبابا بالبخار مجللا

يثير ضبابا بالبخار مجللا

بدور زجاج في شموس قباب

بدور زجاج في شموس قباب

It raises a mist with steam, shrouding

Raising misty vapors with its steam

full moons of glass within suns of domes.

With crystal balls in rays of sunlight