وذاتand one endowed with شبyouthfulness فيin يديthe hands of قائمone standing
وذات شب في يدي قائم
أمردbeardless ينفيwards off السوءharm عنfrom قاعدone seated
أمرد ينفي السوء عن قاعد
And one endowed with youth, in the hands of a standing man—
One night in my hand erect
Beardless, warding harm from someone seated.
A staff dispelling harm from the sedentary
شبهتهاI likened it حينwhen تأملتهاI contemplated it
شبهتها حين تأملتها
بلحيةto a beard شدتwas fastened إلىto ساعدa forearm
بلحية شدت إلى ساعد
When I contemplated it, I likened it
When I examined it
To a beard fastened to a forearm.
I likened it to a beard tied to a forearm
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.