ورب فقاعة رأيت بها

ورب فقاعة رأيت بها

ثدي كعوب مسود الحلمة

ثدي كعوب مسود الحلمة

And in many a beer flask I saw

By the Lord, I saw a bubble

a nubile maiden’s breast with a blackened nipple.

With breasts like curved heels, dark-nippled,

حللت زنارها فأظهر لي

حللت زنارها فأظهر لي

شهب بزاة تطير عن أكمه

شهب بزاة تطير عن أكمه

I untied its girdle, and it revealed to me

I undid her belt, and she showed me

gray-white falcons flying from a hillock.

Fiery planets flying from her bosom.