وباقلاء أزهر

وباقلاء أزهر

مثل سموط الجوهر

مثل سموط الجوهر

And gleaming broad beans,

With clover blossoming,

like strings of jewels,

Like strands of jewels falling.

تضمه أوعية

تضمه أوعية

من الحرير الاخضر

من الحرير الاخضر

enclosed in cases

Held in vessels

of green silk;

Of green silk.

أوساطه مخطفة

أوساطه مخطفة

مثل خصور ضمر

مثل خصور ضمر

their middles drawn in,

Its waists snatched

like slender waists;

Like slender waists.

أطرافه مذروبة

أطرافه مذروبة

مسروقة من أنسر

مسروقة من أنسر

their tips sharpened,

Its edges melted,

stolen from eagles:

Stolen from eagles.

فطرف كمخلب

فطرف كمخلب

وطرف كمنسر

وطرف كمنسر

so one tip is like a talon,

So an edge like a claw,

and another like a beak.

And an edge like a beak.