ومرتبةand a raised seat منamong بواديoutward signs of الملوkings (continued next line)
ومرتبة من بوادي الملو
كcompletion of “kings” بينbetween القيامstanding وبينand between القعودsitting
ك بين القيام وبين القعود
And a raised seat, among the outward signs of kings,
And a carpet laid out from the lands of nightfall
Between standing and sitting,
As you sit between standing and sitting
تمدit spreads بساطاa carpet لمستوطئfor one who steps upon it
تمد بساطا لمستوطئ
تثبتهhold it firm عمدpillars منof حديدiron
تثبته عمد من حديد
It spreads a carpet for one who sets foot upon it,
Spreading out a rug for your seat
Which pillars of iron hold firm.
Securing it with iron pillars
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.