ركية تشف ذات طول

من الزجاج الفائق المعسول

A tall, transparent well,

of exquisite, honeyed glass,

تظهر ما في الجسم من فضول

مفصحة بالطب لا بقيل

reveals the excess matter within the body,

speaking plainly through medicine, not through words,

عن كل داء غامض دخيل

فهي على التحقيق والتحصيل

of every hidden, deep-seated disease.

Thus, in truth and certainty, it is

مرآة ما في كبد العليل

تبديه للعين على التفصيل

a mirror of what lies in the patient's liver,

revealing it to the eye in full detail,

مؤيداً بواضح الدليل

supported by clear proof.