رمانة ما زلت مستخرجا

رمانة ما زلت مستخرجا

في الجام من حقتها جوهرا

في الجام من حقتها جوهرا

A pomegranate—I keep extracting

Pomegranate, you still extract

Jewels from its casket into the bowl.

from your chalice an essence

فالجام أرض وبناني حياً

فالجام أرض وبناني حياً

تمطر منها ذهبا أحمرا

تمطر منها ذهبا أحمرا

So the bowl is earth, and my fingertips are rain,

so the chalice is earth and my being alive

Showering red gold from it.

rains from it red gold