أَلا لا أُبالي في العُلى ما أَصابَني

أَلا لا أُبالي في العُلى ما أَصابَني

وَإِن نَقِبَت نَعلايَ أَو حَفِيَت رِجلي

وَإِن نَقِبَت نَعلايَ أَو حَفِيَت رِجلي

Indeed, I care not what befalls me in pursuit of glory,

I care not what befalls me in life's journey,

even if my sandals wear through or my foot is rubbed raw.

Though my shoes be worn or legs grow weary,

فَلَم تَرَ عَيني قَطُّ أَحسَنَ مَنظَراً

فَلَم تَرَ عَيني قَطُّ أَحسَنَ مَنظَراً

مِنَ النَكبِ يَدمى في المُواساةِ وَالبَذلِ

مِنَ النَكبِ يَدمى في المُواساةِ وَالبَذلِ

For my eye has never seen a fairer sight

For naught to me was e'er a fairer vision,

than a wound bleeding for the sake of helping others and giving.

Than one who stoops in mercy and revision,

وَلَستُ أُبالي مَن تَأَوَّبَ مَنزِلي

وَلَستُ أُبالي مَن تَأَوَّبَ مَنزِلي

إِذا بَقِيَت عِندي السَراويلُ أَو نَعلي

إِذا بَقِيَت عِندي السَراويلُ أَو نَعلي

Nor do I care who visits my home by night,

Caring not whose abode may greet me daily,

so long as trousers or my sandal remain with me.

If my shoes and pants remain unworn barely.