ما بالُ سُعدى أَخلَفَت ميعادي

ما بالُ سُعدى أَخلَفَت ميعادي

وَتَيَسرَت لِقَطيعَتي وَبِعادي

وَتَيَسرَت لِقَطيعَتي وَبِعادي

What ails Suʿdā, that she has failed to keep her tryst with me,

and made herself ready to cut me off and keep away from me?

أَسُعادُ هَل ذَنبٌ سَوى أَنّي اِمرُؤٌ

أَسُعادُ هَل ذَنبٌ سَوى أَنّي اِمرُؤٌ

شَغَلَت مَحَبَّتُكُم عَلَيَّ فُؤادي

شَغَلَت مَحَبَّتُكُم عَلَيَّ فُؤادي

O Suʿād, have I any fault, save that I am a man

whose heart love for you has engrossed?

وَلَقَد دَنَوتِ وَكُنتِ غَيرَ بَخيلَةٍ

وَلَقَد دَنَوتِ وَكُنتِ غَيرَ بَخيلَةٍ

حَتّى إِذا أَطمَعتُ في الميعادِ

حَتّى إِذا أَطمَعتُ في الميعادِ

And indeed, you drew near and were not ungenerous,

until, when I raised hopes of the appointed meeting,

بَرَقَت بَوارِقُ مِن نَوالِكَ خُلَّبٌ

بَرَقَت بَوارِقُ مِن نَوالِكَ خُلَّبٌ

كَذِبُ العُداةِ صَواعِقُ الإيعادِ

كَذِبُ العُداةِ صَواعِقُ الإيعادِ

lightning flashes from your bounty gleamed, but brought no rain;

the enemies’ lies are thunderbolts of menace.