لا خَيرَ في العَيشِ قَولَ ذي نُصُحٍ

لا خَيرَ في العَيشِ قَولَ ذي نُصُحٍ

إِن أَنتَ لَم تَغدُ سَكراناً وَلَم تُرَحِ

إِن أَنتَ لَم تَغدُ سَكراناً وَلَم تُرَحِ

There is no good in life—as a sincere adviser says—

if you do not set out drunk in the morning and return drunk in the evening,

مِن قَهوَةٍ كَشُعاعِ الشَمسِ صافِيَةٍ

مِن قَهوَةٍ كَشُعاعِ الشَمسِ صافِيَةٍ

تَنفي الهُمومَ بِأَنواعٍ مِنَ الفَرَحِ

تَنفي الهُمومَ بِأَنواعٍ مِنَ الفَرَحِ

from clear wine like a ray of the sun,

which banishes cares with all manner of joy.

ما زِلتُ أَشرَبُها وَاللَيلُ مُعتَكِرٌ

ما زِلتُ أَشرَبُها وَاللَيلُ مُعتَكِرٌ

حَتّى أَكَبَّ الكَرى رَأسي عَلى قَدَحي

حَتّى أَكَبَّ الكَرى رَأسي عَلى قَدَحي

I kept drinking it while the night was thick with darkness,

until sleep bowed my head down upon my cup.