هذا اللبابي يحوي

هذا اللبابي يحوي

جوائز الخلفاء

جوائز الخلفاء

This al-Lubabi gathers

This robe contains

the caliphs’ rewards.

The caliphs' prizes

ففي ام مديحي

ففي ام مديحي

وفي ام هجائي

وفي ام هجائي

So damn the mother of my praise,

In it is my eulogy

and the mother of my satire,

And in it is my satire

وفي امي وإن

وفي امي وإن

كنت سيد الشعراء

كنت سيد الشعراء

and my own mother, even if

And in it is my mother

I am the master of poets.

Though I am the master poet